"o poema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصيدة
• قصيدة
• والقصيدة

Nestas situações, o poema surgia na página, perfeito e intacto, mas ao contrário, da última para a primeira palavra.
وفي هذه المواقف، ستأتي القصيدة على الورقة كاملة و سليمة لكنها معكوسة، من الكلمة الأخيرة إلى الأولى.

Mas, em teu favor, há o poema e estares a escrever novamente.
لكن قد تشفع لك القصيدة وحقيقة ان عدت للكتابة، مرة آخرى

o poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

Pronto, o tempo acabou. Mãos no ar se pensam que o poema 1 foi escrito por uma pessoa.
أرفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Mãos no ar se pensam que o poema 2 foi escrito por uma pessoa.
رفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Então, mãos no ar se pensam que o poema 1 foi escrito por uma pessoa.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Mãos no ar se pensam que o poema 2 foi escrito por uma pessoa.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Acreditavam que só um criador intencional torna o poema sujeito a qualquer compreensão
كانوا يعتقدون أن تعمُّد صناعة القصيدة هو ما يجعلها قابلة للفهم بالمطلق.

Mas o poema contesta a necessidade de construir muros.
لكن القصيدة في الحقيقة تتساءل عن الحاجة إلى بناء الجدران.

O Universo já escreveu o poema que estavas a planear escrever.
الكون كتب القصيدة بالفعل التي كنت أخطط لكتابتها

Às vezes, o poema é tão brilhante que a tua linguagem será fútil e insuficiente.
أحيانا، القصيدة مشرقة جدا لغتك التافهة لن تلتزم بها

Às vezes, o poema é tão verdadeiro, que ninguém acreditará em ti.
أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً ولكن لا أحد سيصدقك

Ela agarrava o poema pela sua cauda, e puxava-o de volta para o seu corpo e transcrevia-o na página.
ستمسك القصيدة من ذيلها، وستقوم بسحبها عكسياً إلى جسمها بينما تكون تدوّن على الورقة.

o poema era um parto difícil.
إننى أجمع القصيدة و لكن من الصعب توزيعها

-Ele violou essa aliança quando a levou no meu lugar a viajar, enquanto escrevia o poema.
حين أخذها و لم يأخذنى لكى يكتب هذه القصيدة

Percebi isso no dia em que fomos para Cabeza de Lobo de onde ele tinha desistido de escrever o poema.
كنت أعرف أن فى اليوم الذى "طرنا فيه إلى " كابيزا دى لوبو حيث تخلى عن كتابة القصيدة

Byers só pôs no quadro o poema da Angelica.
والسيدة بايرز وضعت قصيدة أنجيليكا فقط على الحائط

Mas só porque acabei o poema, não quer dizer que resolvi o que me estava a preocupar.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Quando lemos um poema juntamente com alguém, o poema muda de sentido.
حين تقرأ قصيدة جنباً إلى جنب مع شخص آخر، فإن معناها يتغير.

E o poema começa com uma certa espécie de esquecimento que alguém chamou literalmente de amnésia, noutras palavras, esquecer aquilo que se leu.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.