"o porto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميناء
• ميناء
• المرفأ
• الميناءِ
• الموانيء
• للميناء

Nem pense em abandonar o porto. Onde vai com esse barco?
لا تفكر فى ترك الميناء اين تذهب بهذة السفينة ؟

Limpar tudo isto irá fechar o porto por pelo menos 3 meses.
تنظيف هذه الفوضى سيمنع الميناء من العمل لثلاثة أشهر على الأقل

Tudo bem, verifica o porto e as câmaras, verifica todos os parquímetros.
حسناً، ابحث عن الكاميرات في الميناء وتحقق من عدادات مواقف السيارات

Mas aqui, podemos pintar o porto de Sidney com um pouco mais verde para adequar ao tom triste da cena.
ولكن هنا، يمكن ان نأخذ ميناء سيدني ونضفي عليه بعض الأخضر ليتناسب مع المزاج الحزين الذي يكتنف الأحداث.

E depois, sentámo-nos na varanda a beber xerez, o luar a iluminar o porto, uma brisa perfeita.
و بعدها، كنا نجلس على الشرفة نرشف الشيري و ضوء القمر على المرفأ هواء عليل

Estão lá uns miúdos a navegar. Quero que voltem para o porto. Sim!
هناك بَعْض الأطفالِ يُبحرونَ هناك أنا أُريدُ إستعادههم إلى الميناءِ

Viraremos lento e dispararemos cruzando o porto.
وأطلق النار من مقدمة السفينة ونحن نعبر الميناء

" Por ali fica o porto, deve haver um táxi.
أسفل هذا الطريق حيث الميناء و بالتأكيد سنجد سيارة أجرة

- Exactamente! o porto é para ali! - És mesmo chato!
الميناء من الطريقُ الآخرُ ايها الرجل، أنت تصر

O problema é o porto encher-se de areia.
المشكلة هي أن الميناء يتم طميه من قبل الوحل

Ninguém consegue tomar Charleston sem silenciar os fortes que protegem o porto.
لن يستطيع أحد السيطرة على شارلستون بدون السيطرة على القلعة التي تحمي الميناء

o porto informou-me que chega hoje e parte amanhã para a África do Sul.
سلطة الميناء قالت ان سفينه الشحن البا فاردن ستصل اليوم وستتجه غداً رأساً الى جنوب افريقيا

o porto tem uma rede criminal organizada.
منطقة الميناء لديها شبكة إجرامية متطورة.

Levem-nos para o porto. Está um brigue à espera.
ـ خذوهم إلى الميناء ، سفينة السجن بإنتظارهم ـ حاضر سيدى

Diga-me, quando acha que podemos ir para o porto?
قل لي متى تعتقد أنه بإمكاننا الذهاب إلى الميناء

Conseguiria chegar ao porto antes do navio holandês partir? Será que o porto existia realmente?
هل أستطيع بلوغ الميناء في الوقت المناسب هل هو موجود أصلاً ؟

Então é altura de trazer o navio de carga para o porto, ... e descarregar a nossa carga.
إذن إنه وقت إحضار سفينة الشحن إلى الميناء وأفرغ حمولتنا

Se assumirmos o porto de Innenstadt como centro, pegamos nos quatro primeiros homicídios, duplicamo-los e obtemos dois pontos:
إذا وضعنا ميناء إينينشتات في المنتصف، وأخذنا الأربع جرائم الأولى وضاعفناهم، سنصل لنقطتين :

Primeiro, tentará invadir o porto de Charleston.
اولا انت سوف تسعى للأعتداء على ميناء تشارلستون

Há uma engrenagem gigante que representa a indústria, um navio que simboliza o porto, uma enorme espiga de milho, em homenagem à indústria cervejeira.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة و سفينة تعبر عن المرفأ ساق عملاقة من القمح. تكريماً لصناعة التخمير

Contorna o outro lado da ilha e depois atravessa o porto até ao nosso lado.
يَكْفي الجانبَ الآخرَ للجزيرةِ، ثمّ يَقْطعُ خلال الميناءِ إلى جانبِنا.

Não podem ir para o porto por aí. Os túneis estão bloqueados.
لا يُمكنكم الذهاب إلى الموانيء من ذلك الطريق، كل الأنفاق مُغلقة

Primeiro um pulgueiro em Dieppe, depois mudei-me para o porto.
في دييبي كان سيئاً و بعده انتقلت للميناء