"o primeiro-ministro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيس الوزراء
• رئيس وزراء
• رئيس مجلس الوزراء
• الوزير الأول
• رئيسِ الوزراء
• فرئيس الوزراء
• ورئيس الوزراء
• أقتله بنفسي
• كنت سوف أقتله
• برئيس الوزراء
• رئيس وزرائنا
• رئيسَ الوزراء
• لرئيس الوزراء

o primeiro-ministro só quer dar-te um pontapé pelo portão...
رئيس الوزراء فقط سيرفسك مرة واحدة خلال البوابة

Dizeis-me que agora é o primeiro-ministro que escolhe o meu pessoal doméstico?
أتقول أن رئيس الوزراء هو من اختار من يكون في بيتي؟

E esse amigo meu é agora o primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau.
وهذا الصديق في البرلمان هو الآن رئيس وزراء كندا، جستن ترودو.

Adivinha quem visitou o primeiro-ministro em 5 de Outubro de 1976?
خمّن من زار رئيس مجلس الوزراء في المكتب في الـ 5 من أكتوبر 1976 ؟

o primeiro-ministro ordenou que a primeira bolsa deveria ser aberta ao alcançarmos uma bifurcação na estrada.
الوزير الأول أمرنا أن نفتح المظروف الأول عند أول انعطاف من الطريق

Ele tem estado com o primeiro-ministro o dia todo.
لقد كَانَ مَع رئيسِ الوزراء طِوال النهار.

É pena. o primeiro-ministro interessa-se muito por isso.
مع الأسف فرئيس الوزراء حريص جداً على محقن الوقود

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

Foi um truque que o primeiro-ministro israelita me ensinou na Cimeira Alimentar das Nações Unidas no ano passado.
لاجل ان ازيد بعض الكزبره ذلك سيجعل طعم اللحم يبرز اكثر هذه خدعه رئيس الوزراء الاسرائيلي

- Eu sei. É importante que o primeiro-ministro saiba disto por mim.
أعتقد أنّه من المهم أن يسمع رئيس الوزراء هذا الخبر منّي.

Que bom que o primeiro-ministro tem tempo para frivolidades.
أنا سعيد لأن رئيس الوزراء يجد وقتاً للمزاح.

E que o primeiro-ministro ainda não se restabeleceu da gripe.
وأن رئيس الوزراء لم يبرأ من نزلة البرد بعد

o primeiro-ministro húngaro, Viktor Orbán, propôs uma nova solução para incentivar as pessoas a terem filhos.
الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

Depois de amanhã, o primeiro-ministro indiano vem ao vale ao meio-dia.
اليوم بعد الغد رئيس وزراء الهند سوف يأتي لهذا الوادي قريبا

Mas podes ajudar as crianças, matando o primeiro-ministro da Malásia.
ولكن يمكنك مساعدة هؤلاء-الاطفال ديريك بقتل رئيس وزراء ماليزيا

E o primeiro-ministro não tinha conhecimento disso.
لكن رئيس مجلس الوزراء لم يكن على علمٍ بذلك

o primeiro-ministro honrou-nos com a sua presença.
أنعم رئيس مجلس الوزراء لنا مع وجوده.

o primeiro-ministro Zhuge sempre seguiu com seus planos.
الوزير الأول زهوج دائماً يتبع خططه العسكرية

E recordem, inclusivamente se o primeiro-ministro e eu estamos sós nisto...
و تذكروا، حتى إذا كان رئيسِ الوزراء وأنا لوحدنا في هذا الامر

- Se parte ossos sem nos tocar, o primeiro-ministro corre um grande perigo.
نعم، لكن لو بإمكانه كسر عظامك بدون لمسك فرئيس الوزراء بخطر حقيقي

Vemos aqui o grande pico. No dia seguinte, toda a gente foi para o centro da cidade para receber a equipa vencedora e o primeiro-ministro da altura.
في اليوم التالي ، الجميع أتجهوا الى وسط المدينة للقاء الفريق الفائز ورئيس الوزراء في ذلك الوقت.

Não sei como conseguímos isto, mas temos imagens ao vivo do Sr. Ramsay, o primeiro-ministro numa sala, a admitir o seu envolvimento no negócio de prostituição.
لو أنه لم ينتحر، كنت سوف أقتله بنفسي. -إنني أقسم بذلك، (كارامفير ). -سيدي، ولكننا دمرنا جميع الأدلة الموجودة .

Estou contente de receber o primeiro-ministro Ariel Sharon de volta à Casa Branca.
يسعدني اليوم أن أرحب برئيس الوزراء وعودة أيريل شارون إلى البيت الأبيض

o primeiro-ministro é um homem do povo, mas também é um homem.
رئيس وزرائنا رجل الشعب لكنه رجل أيضاً , إذا كنت تعرف ما أعنيه

Não olhes agora, mas acaba de chegar o primeiro-ministro.
لا تَنْظريْ الآن، لكن رئيسَ الوزراء وَصلَ فقط

Avisei devidamente o primeiro-ministro e pretendo cumprir o meu aviso.
لقد أعطيت تحذيراً واضحاً لرئيس الوزراء وأنا أنوى تنفيذه