"o princípio do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بداية
• مبدأ

Mas foi o princípio do fim da minha mãe.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

É o princípio do fim. Vou mergulhar as mãos.
انها المقطع الختامي، انها النهاية انها بداية النهاية

- E foi o princípio do fim. - Para ele.
أراد والدك أن يدير المشروعات،تباً وكان ذلك بداية النهاية

o princípio do kung fu é utilizar o corpo e a mente de maneira eficaz.
مبدأ الكونغ فو هو أن تستخدم عقلك وجسمك عملياً

Este princípio tem a ver com o princípio do anonimato.
وهذا المبدأ يأتي مع مبدأ إخفاء الهوية.

Isto não é o fim, isto é o princípio do fim."
25 يناير لن يكون النهاية لكنه سيكون بداية النهاية

Foi o princípio do meu entendimento do poder da linguagem, e como aquilo que chamamos às pessoas muitas vezes nos distancia delas, e as diminui.
وقد كانت حقاً بداية فهمي لسلطة اللغة، وكيف أن ما نطلقه في الغالب على الناس البعيدين منا، وجعلهم صغار.

E os Russos estão a enfernizá-los. É o princípio do fim.
و الروس فعلا يذيقونهم الجحيم إنها بداية النهاية

Diz-se que ela e o Starkman têm saído desde o princípio do semestre, mas o meu palpite é que não pode ser.
يقولون أنها على علاقه مع ستاركمان منذ بداية الفصل الدراسى ولكن فى اعتقادى:

Bom, aqui está o princípio do fim para vocês os dois.
حسنا، هاهي بداية النهاية في علاقتكما أنتما الإثنان

Estou a dizer-te, fazer essa chamada é o princípio do fim.
أقول لك أنّه قيامك بذلك الاتصال هو بداية النهاية

Estou-te a dizer. Essa chamada é o princípio do fim.
صدّقني، إجراء ذلك الاتصال هو بداية النهاية

Estou a dizer-te, fazer essa chamada é o princípio do fim.
صدّقني، إجراء ذلك الاتصال هو بداية النهاية

Se a beleza é o princípio do terror, porque é que os miúdos ficam assustados só de olharem para mim?
إذا كان الجمال بداية الإرهاب إذاً، لمّ الأطفال تخاف من النظر إليّ؟

Se voltarmos atrás 26.000 anos, da última vez, que entrámos na Era de Aquário vemos o princípio do homem Cro-Magnon e o fim do homem Neandertal, a descoberta do fogo e vemos as incríveis correspondências histórias.
لو عُدنا 26,000 سنة إلى الخلف فإننا نرى بداية تطور إنسان كرو مانيون و نهاية رجل النياندرثال

O terceiro princípio é o princípio do poder.
المبدأ الثالث هو مبدأ العظمة.

Se aceitarem estes dois princípios, o princípio do O-ring e o princípio de nunca-é-suficiente, têm que concordar comigo.
لذلك إذا قَبِلت بهذين المبدأين، مبدأ الحلقة-O ومبدأ عدم الإكتفاء بما لدي، ثم تتفق معي.

É difícil de perceber, por isso fiz um pequeno vídeo, porque queria que as crianças entendessem que o princípio do vácuo é o salvador do dia e que uma pequena brisa ajuda tudo a ir para onde é suposto ir.
من الصعب أن تفهم، لذلك عملت فيديو قصير، لأني أريد أن يفهم الصغار أن مبدأ الفراغ ينقذ الوضع ونسمة صغيرة تساعد على ذهاب كل شيء إلى حيث يفترض أن يكون.

o princípio do objectivo, o princípio da surpresa, o princípio do cálculo, e o da efectividade.
،مبدأ المفاجأه مبدأ الحسبان مبدأ الهجوم

Observa bem. o princípio do Elefante consiste em usar as partes mais fortes do corpo.
مبدأ "كودشاسارن" يعتمد علي إستخدام أقوي أجزاء الجسد

O motor era interessante, só usava ar, sem vapor, e levou a centenas de projetos criativos ao longo dos anos que usam o princípio do motor de Stirling.
هذا المحرك -- لأنه كان مثيرا جدا إذ أنه يعمل فقط لاهواء دون البخار قد أدى إلى المئات من التصاميم المبتكرة على مر السنين والتي تستخدم مبدأ محرك ستيرلنج