"o problema não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست مشكلتي
• ليست المشكلة
• ليس المشكلة
• المشكلة ليست
• هذه ليست مشكلتى
• إنها ليست مشكلتكم
• إنها ليست مشكلتنا
• إنها ليست مشكلتي
• المشكله ليست
• انها ليست مشكلتي
• المشكلة لم
• تلك ليست مشكلتي
• ليس هو المشكلة
• ليست القضية

É uma coisa muito antiquada mas se não respeitarem a palavra e saírem mais cedo, O problema não é meu.
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.

Eles é que decidem comer, e sabe que mais, O problema não é meu.
وهم يقررون الأكل , وأحزر ماذا هذه ليست مشكلتي

O problema não é ver, é livrar-me da cena.
رؤية الصورة ليست المشكلة المشكلة في التخلص منها

- O problema não é o Ryan. - É o amigo das árvores que o trouxe.
. ‏(رايان) ليس المشكلة . شجرة النسب هى التى جلبته الى هنا

O problema não é esvaziá-lo. O problema é abri-lo.
المشكلة ليست كيفية تفريغها .المشكلة هي كيفية كسرها

Se não estão satisfeitos com a agência O problema não é meu.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي

- Os 10.000 frascos. - O problema não é meu.
عشرة ألاف علبة بأكملها - أن هذه ليست مشكلتي -

O problema não é meu.
هذه ليست مشكلتي فهو يلبس لباسكم

O problema não é meu, Monk. O problema é teu. Resolve-o.
هذه ليست مشكلتي يا (مونك)، بل مشكلتك، تعامل معها أنت.

O problema não é dos meus olhos.
ليست المشكلة بعيناي أقصد , يمكنني ان أري

O problema não é apenas escapar ao mundo anti-material e voltar ao real, mas também comunicar entre os dois mundos.
ليست المشكلة فقط في الهروب من العالم اللا مادي بل أيضاً في الاتصال بين العالمين

O problema não é o sangue.
الدم ليس المشكلة.

O problema não é a rata.
المهبل ليس المشكلة

O problema não é que estas pessoas sejam alcoólicas.
المشكلة ليست بشأن أن هؤلاء الناس مدمنين كحول

Há quem fique sem a sua parte, outros são despachados, O problema não é meu.
أناس لا يحصلون على نصيبهم ، أشخاص سُلبت أموالهم هذه ليست مشكلتى تمهل ، تمهل

O problema não é vosso, é meu.
إنها ليست مشكلتكم إنها مشكلتي

O problema não é nosso!
إنها ليست مشكلتنا

O problema não é meu.
إنها ليست مشكلتي

- O problema não é dos contratos!
المشكله ليست في العقود

O problema não é bem meu, é mais dela
انها ليست مشكلتي بقدر ما هي مشكلتها

No entanto, cheguei à conclusão de que O problema não é tanto a economia mas sobretudo a democracia.
و مع ذلك وصلت إلى الإعتقاد أن المشكلة لم تكن مشكلة ذات طبيعة إقتصادية بل طبيعة ديمقراطية

Se esperavas mais de mim, O problema não é meu.
تنتظرين أكثر من ذلك منّي ؟ تلك ليست مشكلتي

Mas palpita-me que O problema não é o copo.
بطريقة ما أشعر أنّ الزجاج ليس هو المشكلة

O problema não é esse, é o facto de continuar à procura.
هذه ليست القضية القضية فى أنه مازال يبحث