"o procurador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدعي العام
• المدّعي العام
• النائب العام
• المدعى العام
• محامي الولاية
• مكتب الإدعاء
• مكتب المدعي
• النيابه
• المحامي العام
• المُدعي العام
• المُدّعي العام
• كان المدعي
• للمدّعي العام
• والمدعي العام

Segundo O procurador McSherry, foi o inspector Callahan quem teve o crédito da condenação de Lou Janero.
مساعد المدعي العام توماس مكشيري امتدح المحقق هاري كالاهان لدورة في محاكمه لو جانيرو الناجحه

A testemunha principal era um informador que decidiu... que se O procurador podia desaparecer, então ele também podia.
كان الشاهد الرئيسي واش الذين قرروا إذا المدعي العام يمكن أن تتلاشى، لذلك يمكن أن كان.

O Tribunal será trancado, e estarei lá apenas eu, o juiz, O procurador e um representante dos serviços de segurança.
سوف تكون قاعة المحكمة مؤمنه، لذا سيكون هُناك فقط أنا، القاضي، المدعي العام و ممثل من الإجهزة الأمنية.

Dá a entender que O procurador geral está intimidado.
سيعطي ذلك انطباعاً بأنّ مكتب المدّعي العام مرتعب

Marcámos-te uma reunião com O procurador logo de manhã.
نرتب لك مقابلةَ مع النائب العام مطلع النهار

Mas é mais esperto que O procurador. Se o rebater a si, arraso com ele.
لكنك أذكى من المدعى العام الحالي .إذا يُمكنني رد نّقاشاتك، فأتمكن من تحطيم هذا

O procurador está tentando acabar com nosso processo insistindo que esse assassino é um imitador.
محامي الولاية جشع يحاول إحباط قضيتنا عن طريق الإصرار بأن القناص الجديد هو مقلـّد

Tanto o director como O procurador Geral querem afastar-vos deste caso.
كل من المدير و المدعي العام يريدون إنتزاعكم عن القضية

Apanhámos os ficheiros do seu caso com O procurador.
لقد حصلنا على ملفات قضاياكِ من المدعي العام

- De acordo com aquilo que sabemos, O procurador não apresentará queixa.
بناءً على ما نعرفه لن يقوم المدعي العام للمقاطعة بتوجيه اتهامات

O procurador tem pressa de falar consigo.
أجل، نائب المدعي العام ينتظرك لكي يتحدث معك

O procurador não está preparado para falar mais nesta altura.
المدعي العام نفسه ليس مستعداً لأي شيء أكثر

O procurador tem de construir um caso. Não é como fazer uma casa.
المدعي العام يحاول بناء قضية وبناء القضية يشبه بناء بيت

- O procurador vai reabrir o caso.
كلا قيل لي أن مكتب المدعي العام سيعيد فتح القضية

O procurador incomodou-me na festa de anos da minha filha.
يعتقلني المدّعي العام من وسط حفلة عيد ميلاد ابنتي

Mas O procurador vai precisar de um motivo, não é?
ولكن المدّعي العام سوف يحتاج إلى الدافع ، صحيح؟

Em todos os anos que estive no comando da 12ª esquadra, sabes quantas vezes O procurador do distrito apareceu?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

O meu chefe vai ser O procurador principal neste caso...
لقد كان رئيسي هو النائب العام في هذا القضية

Ligue ao Henderson no FBI. Prepare uma chamada com ele e O procurador geral.
اتصل بهيندرسن في مكتب التحقيقات الفدرالي وابدء المؤتمر مع المدعى العام

Bom, você sabe que O procurador do estado estabeleceu as metas para o departamento, mas esse é o representante que concorrerá, então...
من بعيد أنت تعرفين أن محامي الولاية يضع الأهداف للقسم

O procurador pede uma sentença de oito anos para ti.
مكتب الإدعاء يريد لعقوبتك أن تكون . ثماني سنوات

O procurador só o acusou na cena das armas.
النيابه لم تتهمة بالهجوم بسلاح قاتل إتهموه بحيازة السلاح

Chame O procurador Geral. Ele que traga a Constituição.
أحضروا لي المحامي العام مع نسخة من الدستور

Que ajudei a agente Keen a matar O procurador?
أنني قد ساعدت العميلة كين في قتل المُدعي العام

Quero que saiba que achamos que O procurador está a exagerar no homicídio em 2º grau.
اصغي، أريدكِ أنّ تعلمي أنّ المُدّعي العام يصعّد القضية إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.

Melhor ainda, O procurador da sua última prisão disse que passou 6 meses na ala psiquiátrica.
والأفضل من ذلك كان المدعي في قضيته الأخيرة قال أنه قضى ستة أشهر في مصح عقلي

Falei com O procurador do seu caso.
تحدّث للمدّعي العام المسئول عن قضيّتك.

Claro que o Dep. do Xerife e O procurador aproveitaram.
بالطبع .. المأمور والمدعي العام اخذوا القضية وبدأو فيها