"o profeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبي
• للرسول
• رسول
• المندوب
• المتنبئ اليومي
• العراف
• للنبي

Majestade, se me permites. o profeta Miquéias falou de Belém.
فخامتك، إذا تسمح لى سمّى النبي ماكييس بيت لحم

Não há homem que tenha visto Deus, desde o profeta Elias.
لا يوجد رجل يزعم أنه رأى الله إلا النبي إلياس.

o profeta mandou-nos fazê-lo a cada cinco anos, e eu voluntariei-me.
كل خمس سنوات، قال النبي لنا أن نفعل ذلك، وتطوعت.

Ela não queria que o profeta se sentisse... enfeitiçado.
لم ترد للرسول ان يشعر انه ممسوس

E merecedora de um pai muito melhor do que o profeta bêbado sentado ao teu lado.
وتستحقين أباً أفضل بكثير من رسول كرسي الحانة الجالس بجانبك

Oxalá tenha mais três bilhetes, porque o profeta vai connosco.
حسنًا، أمل بأنك يكون لديك ثلاثة تذاكر إضافية للمرافقين، لأن المندوب معنا.

A história diz que o profeta chorou e a suas lágrimas fizeram um milagre.
القصّةُ تقول ان النبي بَكى و عملت دموعَه بئرَ.

A morte é o derradeiro momento da verdade, meu irmão, já dizia o profeta.
الموت هو عين اليقين، يا أخي، هكذا قال النبي.

Digamos que o profeta Jack tinha razão... numa versão de universo.
لنقـل أن النبي جاك كان محق في نص واحد من الكون

E por esta terra interior obscura, o profeta perseguia o seu inimigo, até que... enfraquecido pelas feridas, se virou para o próximo na antiga linha de luz.
..وفي وسطهذه الأرضالمظلمة. طارد النبي عدوه.

Enquanto o profeta Samuel acabou rapidamente com o Rei Agag, a sua rainha, fugindo com a semente da vingança crescendo dentro de si, nunca foi encontrada pelos Judeus.
وبينما قام النبي صموئيل بوضع نهاية سريعة لحياة الملك أجاج قامت ملكة أجاج بالهرب وهي تحمل بذرة الثأر التي نمت في أحشائها

Quando eu fui ter contigo ao hospital, tu querias dizer-me uma coisa a razão pela qual o profeta Cinco te raptou.
عندما جئت لرؤيتك، أردت الإخبار ني السبب النبي فيف إختطفك.

o profeta Cinco já deve ter percebido que lhe dei informações falsas.
نحتاج لفعل الصوم. النبي فيف سيكون عنده فهم أنا أعطيت المعلومات الخاطئة.

o profeta recomenda que cada homem deve ter pelo menos três esposas.
يوصي النبي ان تكون للرجل ثلاثة نساء على الاقل

o profeta e os seus Apóstolos dizem-nos que todos receberam a mesma revelação de Deus.
النبي وحوارييه ارسلوا كلمه بانه تم الايحاء لهم

Questionar o profeta e os Apóstolos é questionar o próprio Jeová!
ان تسأل النبي والحواريين كأنك تسأل يهوه بنفسه

Não questiono o Pai Celestial, questiono o que o profeta e os Apóstolos acham que ouviram.
لا اناقش صوت السماء انا اناقش ما سمعه النبي والحواريين

Eu consigo recarregar o profeta, Dean.
انا ايضاً يمكنني احضار المؤن (للرسول يا (دين

Eu sou o profeta dos Objectos agora.
أنا رسول الأغراض الآن

Bem, como o tempo urge, vou permitir que o profeta traga três companhias.
حسنًا، لأن الوقت من ذهب، ربمّا عليّ إضافة 3 تذاكر إضافية لدعوة المندوب.

Agora até a minha mãe diz que o profeta tem muitas falhas.
الآن، حتى أمي تقول أن المتنبئ اليومي يقول أشياء غير واقعية

Como o profeta cá está, poderíamos aproveitar.
, بوجود العراف هنا . يمكننا أيضاً أن نفعل ذلك الآن

"Markon foi ate o profeta Articus e pediu-lhe para ir para a floresta buscar comida."
اذا ذهب ماركون للنبي ارتيكوس وطلب منه أن يذهب لغابة الطعام