"o proteger" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحمايته
• حمايته
• لأحميه
• يحميك
• يحمونه
• تحميه
• لأحميك
• يحموه
• نحميه

- Estava aqui para o matar. - Ou para o proteger.
ـ لقد كانت هناك لقتله ـ أو كانت هناك لحمايته

Torná-lo num projecto deles, não nosso. É a forma de o proteger.
و جعل هذا المشروع لهم, ليس لنا و هذه الطريقه لحمايته

Não tenho nenhum controlo sobre isso, e tenho tentado tanto e durante tanto tempo para o proteger, até que não consegui.
أمور لم أستطع السيطرة عليها لقد حاولت جاهدة ولوقت طويل حمايته حتى جاء الوقت الذي لم أستطع فعل ذلك

Fiz uma promessa aos pais dele, quando me tornei sua avó, que estaria sempre lá para o proteger.
وعدت والديه عندما اصبحت امه الروحيه أنني سأكون دائماً بجواره لأحميه

É porreiro quando é para o proteger, mas não quer estar do lado de recepção do Mad Dog.
،من الجيّد بأنّه يحميك ولكنّك لاتودّ بأن تكون تحت رحمته

O tal. Dizem que anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados para o proteger.
يقولون أنّه يركبُ عربةً من المرمر و الحرّاس الذهبيّون يحمونه.

Ele protegeu-te na prisão e agora sentes que lhe deves algo, e que tens de o proteger.
لقدقامبحمايتكفيالسجن... والآنأنتتشعرأنك مدينله.. وتحتاجإليأن تحميه.

Mas tal como abdicaste dele para o proteger, eu tenho que lhe dar a liberdade para escolher o seu próprio caminho.
..لكن مثلما أنت تخليت عنه لحمايته كان عليّ أن أعطيه حرية اختيار طريقه

Não é como se ele ainda tivesse o seu Guardiãozinho para o proteger.
فهو لم يُعد يملك حارساً لحمايته بعد الآن

Que as pessoas o podem magoar, que os adultos não estarão lá para o proteger?
أن الأشخاص يمكنم أن يؤذوه أن البالغين الكبار لن يكونوا موجودين لحمايته ؟

Ele concordou em baixar um pouco a luz cada noite, desde que eu estivesse lá para o proteger.
وافق ألب على تخفيف الضوء قليلاً كل ليلة طالما أنا موجود لحمايته

Podes parar de o proteger. É um facto jurídico.
يمكنك أن تتوقف عن حمايته إنها حقيقة قانونية

Mas se conseguir expor a verdade, poderei ser capaz de o proteger.
و لكن إذا أستطعتُ كشف الحقيقة ربما أكون قادرة على حمايته

Mais abaixo não pode ir. E temos de o proteger 24 horas por dia.
لا يمكن ندعه ينهار أكثر من ذلك يجب علينا حمايته بدوام كامل

Espero mesmo que tenha razão, porque esforcei-me tanto para o proteger de tudo isto.
آملأنّتكونعلى صواب، لأنـّي فعلتُ الكثير لأحميه من كلّ ذلك.

Lá por dormir com ele não significa que cometa perjúrio para o proteger.
لأني أنام معه لا يعني أن أجرِّم نفسي لأحميه

Devia ter lá estado para o proteger.
كان يجب علي ان اكون هناك لأحميه

Deu uma pastilha ao nosso homem? Aquele que estava lá para o proteger?
لقد خدرت أحد رجالنا ، والذى من المفترض أن يحميك ؟

Vejo que trouxe o seu irmão mais novo para o proteger.
أرى بأنّكَ جلبت أخيك الصغير لكي يحميك {\3cH00F0F0\3cH000FFF\fs30\b1\an2} ماذا قلت؟

Deixaram de o proteger, agora estão atrás dele.
إنهم لا يحمونه بعد الآن

Mas não devia escrever no violino, um violino é como uma criança, temos de o proteger.
لكن عليك الا تعزفها على الكمان بهذا الشكل... لأنه ينبغي عليك ان تتعامل مع الكمان كما لو كان طفلا، عليك أن تحميه.

Ouça, tem de me dar aquele dinheiro. Não tenho qualquer outra razão para o proteger.
يجب أن تعطيني المال ليس لدي سبب آخر لأحميك

Eles estão dispostos a lutar contra nós para o proteger.
أنهم راغبون في قتالنا لكي يحموه

Não querem mudar nada. Temos que usar os nossos recursos para o proteger.
علينا أن نحرك مصادرنا لكي نحميه