"o quão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما مدى
• بمدى
• كم كان
• كَمْ
• كم أن
• إلى أي درجة
• مقدار
• ومدى
• كيف أن
• كم سيكون
• إلى أي مدى
• هو مدى
• مدى سوء
• لمدى
• لأي درجة

Sabes O quão feliz ficaria ela por saber que o teu trabalho deixou de ser tão perigoso?
هل تعلم ما مدى سعادتها ستكون, عندما تعلم بأنك بالخارج لا للقيام بالأمور المخيفة والخطرة؟

E depois é "O quão rápido conseguem aqui chegar?"
وبعدها يسألون ما مدى سرعة وصولكم إلى هنا؟

Sabes, eu é que me devia gabar a todos os vizinhos, dizendo-lhes O quão sortudo sou em estar casado com uma mulher que continua tão sensual...
أتعرفين، أنا الذي يجب أن يتفاخر .. بين جميع الجيران وأخبرهم بمدى روعة حظي .. لزواجي من امرأة .. لاتزال مثيرة كما هي

Mas também perceber O quão importante e crucial o meu papel foi
و لكن لم أفهم حقا كم كان دوري حاسم و عصيب

Diz-me que sabes O quão importante és para mim.
فقط إخبرُني أتَعْرفُ كَمْ أنت تعني بالنسبة لي

Mas não posso deixar de notar O quão belo é este jovem.
لم أقدر على عدم ملاحظة كم أن هذا الشاب وسيم جدا

Eu sei O quão difícil é tu vires a casa todos os fins-de-semana.
أعرف إلى أي درجة تصعب عليك العودة كل عطلة أسبوع.

O quão perigosa é a substância que ele trouxe do México?
فقط ما مدى خطورة هذه الاشياء التي جلبتها معك من المكسيك؟

Bem, preciosa, sei O quão importante essas coisas da escola são.
حسناً, أعلم ما مدى أهمية أمور المدرسة العليا هذه حقاً ؟

Quatro eventos e quatro juízes por cada evento. Isso faz 16 juízes ansiosos por nos dizer O quão inúteis somos.
أربعة أحداث و أربعة حكام لكل حدث أي أن هناك 16 حكماً مستعدين ما مدى فشلنا

Em todo o caso, disseste-lhe O quão boa era?
على اي حال هل اخبرته بمدى روعة المسرحية؟

Agora podemos pensar sobre O quão importante este processo pode ser para a nossa vida.
والآن يستطيع الفرد منّا أن يفكر بمدى أهمية تلك العملية لحياتنا.

Embora a minha vida possa nunca mais ser a mesma, quero agradecer-te por me lembrares O quão importante é tirarmos um tempinho para nós próprios.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

És tu que não paras de falar O quão horrível ele é.
أنتِ من لا تتوقفين عن التحدث عن كم كان مريع هو

Disseram O quão grande a casa de banho era, ou disseram, você sabem, isto é a distância a que o centro comercial fica do hotel.
قالوا كم كان الحمام كبيراً, أو قالوا, كما تعلمون, هذا هو كم بعد متاجر التسوق من الفندق.

O que me despertou a atenção foi O quão seguros ambos estavam, o que implica uma de três coisas:
على أية حال الشيء الذي ضَربَني كَمْ متأكّد كلاكما بَدوتُمَا ولي عَنى إحدى الأشياءِ الثلاثة

Esse início tão cedo das aulas tem um efeito direto sobre O quão pouco estão a dormir os adolescentes norte-americanos.
سياسات الدوام المبكر تلك تؤثر بشكل مباشر على -- أو كم أن المراهقين الأمريكيين يعانون من قلة النوم.

Imagina O quão intolerável serei quando existir um bebé de verdade.
تخيلي إلى أي درجة سأصبح لا أطاق عندما يكون هناك طفل حقيقي نتحدث عنه.

Bem, não interessa O quão mal as coisas ficavam...
فمهما كان مقدار السوء الذي وصلت إليه الأمور

E tudo isto também significa que podemos esquecer as partes individuais do sistema e O quão complexas elas são.
وكل هذا يعني كذلك أن بإمكانك تجاهل الأجزاء الفردية للنظام، ومدى تعقيدها.

Tentei mostrar-lhe O quão precioso o seu bebé era.
حاولت معها بالإقناع حاولت أن أقنعها كيف أن هذا الطفل ثمين للغايه

O quão fraco veremos... quando ele descobrir a minha primeira surpresa.
ولكن لنرى كم سيكون ضعيفاً عندما يُرى أول مفاجأة لي.

Então, o objetivo aqui é tentar impulsionar, e ver O quão perto da curva verde conseguimos chegar.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

Na minha perspectiva, O quão bem os Yankees estiveram na primeira... parte deste jogo, é exactamente O quão mal estiveram até agora.
في وجهة نظري .. كما كان فريق اليانكيز جيد في الشوط الأول من هذه المباراة هذه هو مدى سوئهم الآن

Quando vi as estatísticas pela primeira vez fiquei atordoado com O quão mal as coisas estavam.
عندما علمت عن الإحصاءات لأول مرة صعقت من مدى سوء الأمور

Uma coisa que aprendi foi que a maldade existe em todas as culturas, não importa O quão avançado sejam.
شيء واحد تعلمه أن الشر يوجد في كل الثقافات دون أهمية لمدى تقدمها

Acho que não sabia O quão sortudo eu era de ter uma mulher como a Helen Até que a perdi.
أعتقد أنني فقط لم أعلم لأي درجة كنت محظوظاً لأحظي بزوجة مثل هيلين حتي فقدتها