"o que é melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما هو الأفضل
• ما هو أفضل
• ماهو الأفضل
• ما الافضل
• ما هو الافضل
• بما هو أفضل
• بما هو الأفضل
• الذي أفضل
• ماهو الافضل
• ما هو افضل
• ما هو جيد
• ما هو خير
• بالأفضل
• ما الأفضل
• أيهما أفضل

Porque não deixar aqueles em quem confia, o seu pai decidirem o que é melhor para você?
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك يساعدونك بإعداد ما هو الأفضل لك

Não podes desaparecer durante três anos e agir como se soubesses o que é melhor para mim.
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

Partilhando voluntariamente estes dados podemos fazer o que é melhor para todos.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع

Não se deve questionar o que é melhor para a Paróquia.
يجب على المرء أن لا يشكك ما هو أفضل للرعية.

Quando te portas como os meu pacientes que acham que sabem melhor do que eu o que é melhor para eles?
عندما تظن أنك تحسن التصرف مثل كل مرضاي الآخرون يعتقدون أنهم يعرفون أفضل مني أكثر مماأعرف ماهو الأفضل لهم؟

Então, como podemos saber o que é melhor para nós?
إذاً كيف بوسعنا أن نعلم ما هو الأفضل لنا؟

o que é melhor, em termos de um ser humano?
ما هو الأفضل في حال كان الأمر متعلقاً بكائن بشري؟

Se bem entendi, o mais importante é o que é melhor para o nosso filho, o que é melhor para o Billy.
أذا كنت افهم الموضوع بشكل صحيح.. ولكن مايعنى هو الأفضل لأبننا, ما هو الأفضل لبيلى

Vejo um rapazinho perdido, que tem a sorte de ter um pai que sabe o que é melhor para ele.
أرى ولد صغير ضائع محظوظ لأن لديه أب يعرف ما هو الأفضل لك

Não, não, não. Não sabes o que é melhor pra mim, pai.
لا, لا, لا, لا, أنت لا تعرف ما هو الأفضل لي يا أبي

Sabes o que é melhor sobre a minha nova colega?
أتعرف ما هو أفضل شيء في زميلة سكني الجديدة؟

Talvez desta vez, em vez de te dares bem, vais fazer o que é melhor pela nação.
أتعلم ماذا؟ ربما لمرة فقط، بدلاً من أن تضاجع نفسك، ستفعل ما هو أفضل للمهمة

Quando estiverem seguros, poderei fazer o que é melhor para nós.
عندما تكونون بأمان سأكون حراً لفعل ما هو أفضل لنا

Não preciso que me digam o que é melhor para mim.
أنا فتاة كبيرة، أنا لست بحاجة إلى شخص يقول لي ما هو أفضل بالنسبة لي.

Não, mas sou o mais velho. E estou a fazer o que é melhor.
لا , لكنني الأكبر سناً و أنا أفعل ما هو أفضل

- Não me interessa. Sei o que é melhor para eles e para as pessoas em seu redor.
لا يهمني , أنا أعرف ماهو الأفضل لهما و للناس الذين من حولهم

A estúpida da formiga não sabe o que é melhor para ela.
-غبية ، النمل لا يعرف ما الافضل بالنسبة له

Acho que ele sabe o que é melhor. E ele não nos quer a falar.
أعتقد أنه يعرف ما هو الافضل وهو لايريدنا أن نتحدث.

É sobre o que é melhor para o bebé.
ليس للأمر علاقة بالنقود حسناً؟ بل بما هو أفضل لمصلحة الطفل

Temos que fazer o que é melhor para ti.
و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى

Eu sei o que é melhor para ti, por isso vai mudar-te.
أعرف الذي أفضل لك، والذي هو أن تذهبي للتغيير

Nós somos os pais. Vamos decidir o que é melhor para ela.
نحن اهلها، نحن من سيقرر ماهو الافضل لها.

Eu estou a apoiar-te, ao apoiar o que é melhor para ti.
انا اساندك عن طريق مساندة ما هو افضل لكي

Certo, porque os pais sabem sempre o que é melhor para os filhos.
صحيح , لأن الأباء دائما يعلمون ما هو جيد لأولادهم

Estas pessoas são como os meus filhos. e filhos nem sempre sabem o que é melhor para eles.
أولئك الأشخاص كالأطفال، والأطفال لا يعرفون ما هو خير لهم.

Sei que estava apenas a tentar fazer o que é melhor para as crianças.
أعلم بأنكِ تقومين بالأفضل من أجل سعادة الأطفال

"o que é melhor para vocês, para mim, "para uma mulher branca, um homem homossexual, "para um veterano, para uma criança com uma prótese?"
ما الأفضل لك ولي، للمرأة البيضاء والرجل، للمخضرم والطفل ذو الأعضاء الصناعية؟

o que é melhor? Três ases ou duas cartas com as senhoras?
أيهما أفضل ، ثلاث آسات أم ورقتين من الملكات ؟