"o que é preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يتطلبه الأمر
• ما يلزم
• ما الذي يتطلبه
• ما يتطلب
• ما نحتاجه
• ما تحتاجه
• ما يجب
• ماذا يتطلب
• ما يتطلبه الامر
• ما تحتاجين إليه
• ماذا يَأْخذُ
• ماذا سيتطلب الأمر
• ما نحتاج
• ما هو ضروري
• ما الذي سيتطلبه

o que é preciso para criar a sua filha.
أنت لا تعرف ما يتطلبه الأمر لتربية إبنتك

Sabes o que é preciso fazer para ter esta aparência?
أتعلمين ما يتطلبه الأمر حتى أستطيع أن أبدو هكذا؟

Agora vejo o que é preciso para um homem subir neste mundo.
الآن فهمت ما يلزم لكي يكون الرجل ناجحا في هذا العالم

o que é preciso para perceberes que esta situação é perigosa?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

Todos pensam que têm o que é preciso para serem cavaleiros!
لذا، تَعتقدُ بأنّك حصلت على ما يتطلب لِكي تكون فارس

Agora, tudo o que é preciso é uma única pessoa numa bicicleta, com um "smartphone".
الآن، كل ما نحتاجه هو شخص واحد على دراجة بهاتف ذكي.

Ainda podemos fazer o que é preciso ser feito.
مازلنا يُمكننا فعل ما يتطلبه الأمر لإتمام ذلك

Quero falar sobre o que é preciso para construir uma cultura em que os dadores também podem ter sucesso.
اُريد أن أتحدث عن ما يتطلبه الأمر لنبني ثقافة يكون فيها المعطاؤن ناجحون.

Agora sabem o que é preciso para que um miúdo seja expulso da escola.
الآن أنت تعرف ما يتطلبه الأمر لطرد فتى من المدرسة

Podem não ter este queixo cinzelado ou estes peitorais de um deus grego, mas se forem valentes, então terão o que é preciso.
على أية حال، ربما لا تمتلكون هذا الفك المنحوت أو هذه المنطقة الصدرية الإلهية لكن إذا لديكم الشجاعة، فلديكم ما يلزم

Ou se tem o que é preciso para sobreviver, ou não.
إما أنه لديك ما يلزم من أجل البقاء، أو لا

Não interessa. Coloque-me perto e faço o que é preciso.
لا يهم، قرّبني بما يكفي، وسأفعل ما يلزم فعله

o que é preciso para ser um gato campeão?
ما الذي يتطلبه الأمر لتحصل على لقب بطولة القطط ؟

Quer saber o que é preciso para encontrar a verdade, Agente Mulder?
تريد الرؤية ما يتطلب لإيجاد الحقيقة، الوكيل مولدر؟

E temos tudo o que é preciso: a energia, por hora, proveniente do Sol para a Terra, é suficiente para suprir as necessidades de energia do mundo para um ano inteiro.
ولدينا كل ما نحتاجه: طاقة كافية تأتينا من الشمس إلى الأرض كل ساعة لتزويد العالم باسره بإحتياجات الطاقة لمدة عام كامل.

Então, investimentos sociais em saúde, educação, infraestruturas e eletricidade é o que é preciso na Índia e na China.
لذلك ، الاستثمارات الاجتماعية في مجالات الصحة والتعليم والبنية التحتية ، و الكهرباء هو ما تحتاجه الهند و الصين.

Se me venderes as tuas ações, eu poderia tomar controlo, fazer o que é preciso ser feito.
إذا كنت تبيع لي الأسهم الخاصة بك، أتمكن من السيطرة، وتفعل ما يجب القيام به.

"o que é preciso para fazê-los se unir a mim?
ماذا يتطلب الأمر لجعلكم تنضمون لنا؟

Queres saber o que é preciso para sobreviver aqui?
تريد ان تتعلم ما يتطلبه الامر للنجاه هنا

Exactamente o que é preciso quando se vai dar à luz. Não é assim, Bones?
ما تحتاجين إليه بالضبط عندما تكونين على وشك إنجاب الطفل، صحيح يا (بونز)؟

o que é preciso para esquecer que nos encontrou?
ماذا سيتطلب الأمر لكي تنسى أنّك وجدتنا أصلا؟

O problema é que os dados que todos estamos a usar, através do Google, são demasiado limitados para fazer o que é preciso fazer.
ولكن المشكلة كانت أن المعلومات التي نستخدمها جميعاً , البحث على الإنترنت , محدود للغاية لنفعل ما نحتاج أن نفعل .

És demasiado fraco para ver o que é preciso fazer para teres o que queres.
أنت أضعف من أن تفعل ما هو ضروري للحصول على ما تريد

A porra de um avião atropelou-a. o que é preciso para dar cabo dela, uma bala de prata?
لقد صدمتها طائرة ما الذي سيتطلبه الأمر، رصاصة فضّية؟