"o que a matou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قتلها
• ما الذي قتلها

Mas o Sid não encontrou vestigios de pó na vitima, por isso pode nao ter sido o que a matou
سيد " لم يجد أثر غبار على " أي مكان في الضحية إذاً مستحيل أن يكون ما قتلها

Pode tê-la deixado inconsciente, mas desconfio que não foi o que a matou.
لقد تسببت بفقدانها وعيها ولكن كما ظننتُ ، ليست ما قتلها

Os ferimentos parecem superficiais, não letais, mas não vou saber o que a matou até levá-la para a morgue.
فهذه التمزّقات تبدو قليلة العمق، غير قاتلة، لكن لن أعرف ما قتلها حتى أصطحبها إلى المُختبر.

E ninguém sai daqui até descobrirmos o que a matou.
ولا يغادرنّ أحدٌ منكم قبل أن نكتشف ما الذي قتلها

E ambos sabemos o que a matou.
وكلانا يعلم ما الذي قتلها

Devia ser. Se o ser cortada ao meio, foi o que a matou.
ستكون كذلك، إذا كان القطع إلى نصفين هوَ ما قتلها.

O machado não foi o que a matou.
مما يعني أن الفأس لم يكن ما قتلها

Não sei quem a matou, mas sei o que a matou.
أنا لا اعرف من قتلها, بل أعرف ما قتلها

Foi a vida assim o que a matou.
إن ما قتلها هو حياتنا هذه

Não foi o que a matou.
لم يكن ذلك ما قتلها

Ele tinha esse problema, e o que a matou foi o medo.
كانت مريضة والخوف هو ما قتلها

Estou a ver o que a matou
إنني أرى ما رأت أرى ما قتلها

O nosso ódio foi o que a matou.
حقدنا هو ما قتلها

Certo, já descobrimos o que a matou.
حسناً, لقد وجدنا ما قتلها

- Não sabe o que a matou.
أنت لا تعرف ما قتلها.

Talvez, o que quer que fosse, tenha sido o que a matou.
ربما مهما كان فهو ما قتلها

- Foi o que a matou?
هل هذا ما قتلها ؟