"o que ela faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تفعله
• ما ستفعله
• إنّها تتحايل
• تفعله هي
• ما هي تَعمَلُ

Não é que não aprecie tudo o que ela faz.
لا يتعلّق الأمر بكوني لا أقدّر ما تفعله لنا

Mas o que ela faz é real e sangra e eu adoro.
و لكن ما تفعله حقيقي و هو ينزف و انا احبه

o que ela faz com o dinheiro que ganha, o que aprende naquele lugar e como este a transforma, isto é que importa.
ما تفعله بالمال الذي تكسبه ، ما تتعلمه في ذلك المكان، وكيف يغيرها، هذه هي الأشياء التي تهم.

Porque é o que ela faz nas noites em que vou jogar às cartas.
لأن هذا ما تفعله عادة بالليالي التى أذهب فيها للعب الكوتشينة

Espera, não. Vamos ver o que ela faz primeiro.
أنتظري ، لا تذهبي، لنرَ ما ستفعله أولاً.

Isto é o que ela faz para conseguir atenção, por isso, quero que a ignores.
هذا ما تفعله لكي تحظى بالإهتمام لذا أريدك أن تتجاهل هذا

Se esta cidade não fosse tão desligada, toda a gente saberia o que ela faz.
لو لم تكن هذه المدينة سخيفة لعرف كل فرد ما تفعله

Ela é uma antropologista forense e o que ela faz é maravilhoso.
إنّها طبيبة شرعية في الأنثروبولوجيا و ما تفعله شيء رائع

o que ela faz agora não soa muito bem.
. ما تفعله الآن لا يبدو جيداً للغاية

Tudo o que ela faz é culpa tua. Foste tu que assim quiseste!
وكل ما تفعله يعد مسؤليتك أنت من جلبت ذلك على نفسك

Não é preciso. Eu apoio esta mulher em tudo o que ela faz.
لا أحتاج له فأنا أساند هذه الإمرأه على كل ما تفعله

Quero que me informes de tudo o que ela faz. Para onde ela vai, com quem fala, o que pensa.
أريدك أنْ تبلّغ عن كلّ ما تفعله أين تذهب، مع مَنْ تتحدّث و بما تفكّر

Não vês que o que ela faz é errado?
لا بدّ من إنّكِ ترين بأنّ ما تفعله خاطيء

Se ela vai ser imprudente, preciso de saber o que ela faz.
طالما ستتصرف بتهور، فكان عليّ معرفة ما تفعله.

Estaremos no zero, pois tudo o que ela faz, encanta-me.
يجب أن نكون عند الصفر لأن كل ما تفعله يبهجني

"Tudo o que ela faz e me dá prazer "poderia dar prazer a outra pessoa, "— neste preciso instante, por exemplo".
كل ما تفعله و يجعلني أتستمع، قد يجعل شخصا آخر يستمتع، ربما في هذه اللحظة بالذات."

- Achas fantástico tudo o que ela faz. Nem tudo.
كنت تعتقد أن كل ما تفعله هو عظيم.

Mas se eu lhe contar isto, ela foge, porque é o que ela faz.
لكن لو أخبرتها كيف أشعر، سوف تهرب. هذا ما ستفعله.

- Quero ver o que ela faz.
إنّها تتحايل

Tens de fazer exatamente o que ela faz.
يجب أن تفعل ما تفعله هي بالضبط

É o que ela faz.
ذلك ما هي تَعمَلُ.