| o que está feito está feito. Não liberte a agressividade, Sonny. | Open Subtitles | ما حدث قد حدث و لا تفقد أعصابك كالعادة يا سونى |
| Eu entrei num centro de recrutamento de escoteiros, mas o que está feito, está feito. | Open Subtitles | لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث |
| Não quero ouvir nada. o que está feito está feito. | Open Subtitles | أن لا أود سماع شيئا ما حدث قد حدث |
| o que está feito está feito. | Open Subtitles | ماحدث قد حدث لمَ تكترثين إذا سامحتك؟ |
| o que está feito não tem remédio. Esqueça. | Open Subtitles | ماحدث قد حدث فقط إنس الأمر |
| o que está feito está feito... e ainda há uma oportunidade aqui. | Open Subtitles | ما تم قد تم و مازال هناك فرصه هنا |
| O que não tem remédio deveria ser esquecido. o que está feito, está. | Open Subtitles | الأمور التى لا شفاء لها يجب ألا يكون لها اعتبار ما حصل قد حصل |
| Desculpa se fui um empata, pá, mas o que está feito... está feito. | Open Subtitles | أنظر أنا آسف لمنعك , يا رجل ولكن ما حدث قد حدث |
| o que está feito está feito, mas pode haver outra maneira. | Open Subtitles | ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى. |
| o que está feito, está feito. | Open Subtitles | نحن يتضورون جوعا حتى الآن. ما حدث قد حدث. |
| o que está feito, está feito. Vamos seguir em frente. | Open Subtitles | لكن ما حدث قد حدث و نحن سنمضي قدماً |
| Bem, nas palavras de Hamlet, "o que está feito, está feito". | Open Subtitles | حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث |
| Não é a altura para ter problemas de consciência, o que está feito, está feito. | Open Subtitles | هذا ليس وقت ايقاظ الضمير ما حدث قد حدث |
| Andei durante algum tempo odiando o facto de me ter chibado, mas o que está feito está feito. | Open Subtitles | ... سرت في الأنحـاء لفترة , كارهـاً حقيقة أنني وشيت لكن ما حدث قد حدث |
| Bem, o que está feito, está feito. | Open Subtitles | حسنا ، ماحدث قد حدث |
| Mas o que está feito, está feito. | Open Subtitles | لكن ماحدث قد حدث |
| o que está feito, está feito. | Open Subtitles | ماحدث قد حدث ، حسناً ؟ |
| o que está feito, está feito não vai ser alterada. | Open Subtitles | ماحدث قد حدث لا يمكن إلغاءه |
| o que está feito, está feito. Você está livre para ir. | Open Subtitles | ماحدث قد حدث انت حر بالذهاب |
| o que está feito, está feito. | Open Subtitles | اسمع, ماحدث قد حدث |
| o que está feito, está feito. Não há intenção de fraude, não justificaste nenhuma conduta. | Open Subtitles | ما تم قد تم ، و أنت لم تتعمد الإحتيال |
| Não estou aos pulos de entusiasmo, mas o que está feito está feito. | Open Subtitles | لست مسرورة بكل هذا لكن ما حصل قد حصل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 