"o que estás a sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تشعرين به
• ما تشعر به
• بماذا تشعر
• بما تشعر
• بما تشعرين به
• ما تشعره

Desculpa, Heather, dizes o que estás a sentir?
المعذره يا هيذر.. هل يمكن أن تخبرينا ما تشعرين به الآن يا عزيزتى؟

Missie, não tinha intenção de estar ali... mas eu sei o que estás a sentir.
ميسى ، لم أقصد ان أكون هناك ولكنى أعرف ما تشعرين به

Bem, sabendo o que estás a sentir... não é o mesmo que não sentir nada.
حسنا ، معرفة ما تشعر به . ليست مثل أنك لا تشعر

Chefe, o que estás a sentir é o mesmo que um homem sente quando isto acontece.
أيهاالرئيس, ما تشعر به يعتبر طبيعي لما يشعر به البشر عند حدوث هذا

Ouve-me, sei o que estás a sentir e é normal.
أعلم بماذا تشعر الان؟ , وهذا الطبيعي

Queres que eu veja o mundo como tu o vês, para que eu possa sentir o que estás a sentir?
اتريد مني أن أرى العالم كما تراه أنتَ حتى اشعر بما تشعر بهِ؟

Não faz mal sentires o que estás a sentir.
من العادي أن تشعري بما تشعرين به

o que estás a sentir não é escuridão, é divisão.
ما تشعره ليس ظلمة، بل انفصامًا.

Mas quero que saibas que tudo o que estás a sentir é válido, Deb.
ولكني فقط أريدكِ أنت تعرفي أن كل ما تشعرين به هو أمر مشروع, ديب

De afastar o que estás a sentir, e de ser uma pessoa melhor.
عليك ان تضعي مهما كان ما تشعرين به بعيدا, وكوني الشخص الافضل.

Como é que sabes se o que estás a sentir não é... Emoção residual?
كيف تعلمين أن ما تشعرين به ليس عاطفه متبقيه

É medo o que estás a sentir agora?
إذاً هل ذلك خوفاً ما تشعرين به الآن؟

Olha, sei o que estás a sentir, mas se há algum problema...
...اسمعى أعرف ما تشعرين به ...لكن إذا كانت هناك مشكلة

Percebo o que estás a sentir, mas estás muito próximo deste caso para decidires.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

Ouve, homem, vamos apanhar este tipo ou não, o que importa é o que estás a sentir neste momento.
اسمع, لو ألقينا القبض على هذا الرجل أو لا الأمر الذي يهم ما تشعر به الآن

o que estás a sentir são só as hormonas, Hawk.
كل ما تشعر به هو فقط الهرمونات يا هوك

Diz-me o que estás a sentir.
أخبرني بماذا تشعر

Eu sei o que estás a sentir, acredita em mim.
انا اعلم بماذا تشعر,ثق بى

Sei exactamente o que estás a sentir.
أعلم بالضبط بماذا تشعر

Sabes, eu percebo o que estás a sentir.
أتعلم أمرًا، أنا أدري بما تشعر به حاليًا

Claro querido, porque é que não me dizes o que estás a sentir?
بالطبع حبيبي،لم لا تخبرني بما تشعر ؟

Porque não começamos com o que estás a sentir agora.
لم لا نبدأ بما تشعرين به الآن؟

Julian, o que estás a sentir é completamente normal. É a culpa do sobrevivente.
جوليان)، ما تشعره طبيعي تمامًا) هذا يسمى ذنب النجاة