"o que estou a dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما أقوله هو
• ما أعنيه هو
• ما أقصده هو
• ما أحاول قوله هو
• ما أعنية أنة
• ما أقول هو
• ما أقوله أن
• ما أود قوله
• ما اقوله هو

Tudo O que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

O que estou a dizer é que talvez ganharíamos mais se tivéssemos uma banda ou algo assim.
القليل؟ .. كل ما أقوله هو أراهن أننا كنا سنكون في حال أفضل إذا ما كان لدينا فرقة موسيقية

O que estou a dizer é que, quando eram miúdos sonharam que iam ser um grande investidor um dia que pensaria com a sua carteira em vez da sua cabeça?
كل ما أقوله هو أنكم عندما كنتم صغارا فهل كنتم تحلمون بأن تكونوا مستثمرين قساة يوما ما رجلا يفكر بمحفظته لا بعقله

O que estou a dizer é que ela fez um óptimo trabalho com Belle Jolie.
ما أعنيه هو أنها قامت بعمل رائع على بيل جولي

O que estou a dizer é que salvar alguém, salvá-los mesmo, não se trata de os derrubar e atirá-los para um quarto escuro.
ما أعنيه هو أن إنقاذ شخص، إنقاذه حقيقة، ليس أن تفقده وعيه وتضعه في غرفة مظلمة.

O que estou a dizer é que o vosso caso está sujo, e se esperarem até isto chegar a acusação, vou fazer o que for preciso para o provar.
ما أقصده هو أن قضيّتكم مَعيبة وفي حال وصلت إلى المحكمة سأقضي وقتًا ممتعًا

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor O que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

Tudo o que estou a dizer... é que tu sabias onde ele tinha escondido o dinheiro.
.. كل ما أقوله هو بأنك تعرفين أين اخفى المال

O que estou a dizer é que há algo de errado naquele tipo. Tem cuidado.
كل ما أقوله هو إن ذلك الرجل يثير الشك، توخي الحذر

Olha, tudo O que estou a dizer é que fiquei confinada por 4 anos.
انظر كل ما أقوله هو انني امضيت مسجونه سنوات4

O que estou a dizer é que é importante dar um pouco mais quando se trata dos pacientes.
كل ما أقوله هو أنه من المهم أن تقطع الميل الإضافي مع المرضى

O que estou a dizer é que se te queres casar bem tens de te arranjar mais e depois arranjar uma mulher com dinheiro.
كل ما أقوله هو إذا أردت أن تتنزوج أهتم لنفسك ثم جد إمرأة لديها مال

O que estou a dizer é que o teu pai compreende que algo pelo qual valha a pena lutar, vem com um custo.
ما أعنيه هو أنّ والدك يفهم أنّ هناك ثمناً لكلّ شيءٍ نناضل مِنْ أجله.

O que estou a dizer, é que nós nos compreendemos, Art.
ما أعنيه هو أنّنا نفهم بعضنا البعض يا ارت.

O que estou a dizer é, por que temos de pôr isto sob um microscópio?
اسمع , ما أقصده هو لماذا علينا التركيز على هذا الأمر ؟

O que estou a dizer é que, para compreendermos Orestes e a sua maldição temos de sentir todo o peso desta casa tantálica amaldiçoada.
ما أقصده هو أننا لكي نفهم اُورييستيس" و تلك اللعنه" يجب أن تعرفوا جذور اللعنه لهذه الاُسره المنبوذه

Não, O que estou a dizer é que antes de autorizarmos algo, precisámos de avaliar se isto é uma boa ideia.
لا، ما أحاول قوله هو أنّه قبل ،أن نسمح بأيّ شيء علينا أن نرى إن كانت هذه فكرة جيّدة من الأساس

O que estou a dizer é que temos agora o que sempre precisámos:
ما أعنية أنة قد أصبح لدينا الأن ما تمنيناة دوماً

O que estou a dizer é que hoje em dia, se olhas de lado para um suspeito, és processado.
كل ما أقول هو انك هذه الأيام تنظر إلى المشتبه به بطريقة خاطئة... وتتم مقاضاة القسم

O que estou a dizer, é que os que vivem à margem da lei muitas vezes, acabam heróis.
كل ما أقوله أن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون... في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالاً.

O que estou a dizer é, seja o que for que tens com a Virginia, tens que pesar contra tudo isto.
كل ما أود قوله هو أنّه مـهما كان، نوع العلاقة التي تربطك بفرجينيا، ينبغي أنْ تزنها مقابل كل هذا.

Acho que O que estou a dizer é que... eu quero continuar a lutar.
اعتقد ان ما اقوله هو ، انا .. ِ انا اريد ان اكافح