"o que estou a pedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أطلبه
• ما اطلبتهُ منك
• ما اطلبه

o que estou a pedir é assim tão ofensivo?
هل ما أطلبه منك فظيع إلى هذه الدرجة؟

o que estou a pedir é se posso ficar aqui algum tempo.
أظن أن ما أطلبه هو أن أبقى هنا لبعض الوقت

Acho que o que estou a pedir é se posso ficar aqui por uns tempos.
أعتقد أن ما أطلبه هو المكوث هنا لبعض الوقت

Sim, é o que estou a pedir.
-أجل، هذا ما اطلبتهُ منك .

Tudo o que estou a pedir a você é só mais um prazo de três dias.
كل ما اطلبه منك هو مجرد ثلاثة ايام

Antes que entres em pânico, tudo o que estou a pedir é que me deixem acabar o trabalho que iniciei.
الآن ، قبل أن ترتعب ، كل ما أطلبه أن يسمح لي بإنهاء العمل الذي ابتدأت به

Tudo o que estou a pedir é para participares.
كل ما أطلبه منك هو أن تكون جزءا

Tudo o que estou a pedir é que o meu povo tenha uma voz no governo.
كل ما أطلبه أن يكُن لقومى صوتاً بالحكومة

Sei o que estou a pedir, que acredite na possibilidade de paz.
أعلم ما أطلبه منك، أريدك أن تؤمني باحتمالية السلام.

Sei o que estou a pedir, não precisa ajudar, mas você é a única esperança que ele tem.
أعرف ما أطلبه منك وأنت ليس لديك سبب لمساعدتي ولكنك الأمل الوحيد لوالدي

Tudo o que estou a pedir é que fiques limpo por uma semana, ok?
كل ما أطلبه أن تتوقف عن تعاطي المخدرات لأسبوع واحد اتفقنا ؟

o que estou a pedir, xerife, é que façam mais patrulhas.
ما أطلبه حضرة النقيب هو بعض الدوريات الإضافية

-Por ninguém. -Não é o que estou a pedir.
ـ على الإطلاق ـ ليس هذا ما أطلبه

Sei o que estou a pedir e sei das consequências, caso esteja enganada.
أعلم ما أطلبه وأعلم العواقب إذا كنت مخطئة

Não, o que estou a pedir é competência, está bem?
كلا، ما أطلبه هي القدرة، حسناً؟

Tudo o que estou a pedir é um pouco de gentileza.
كل ما أطلبه شفقة إنسانية بسيطة

Tudo o que estou a pedir é uma tentativa, certo?
كُل ما أطلبه هو سفينة واحدة, حسناً؟

É tudo o que estou a pedir, sem nenhum laço a ligar-nos.
هذا كل ما اطلبه بدون شروط او قيود.