"o que estou a tentar dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما احاول قوله
• ما أحاول أن أقوله
• كل ما أحاول قوله
• ما احاول ان اقوله
• ما أحاول إخبارك به

Acho que O que estou a tentar dizer, é que vou tentar ser melhor, mãe.
ما احاول قوله أنني سأحاول فعل الأفضل يا امي

O que estou a tentar dizer é... tens de voltar às tuas raízes e usar o melhor de cada disciplina.
ربما حتى بعض الايكيدو ما احاول قوله هو أنت بالحق تحتاج لكي ترجع لي أصولك

Eu sei, mas O que estou a tentar dizer é... Não quero que aquilo que o detector de mentiras apanhou em mim te faça sentir que tens de me evitar daqui em diante, por isso...
أعلم، لكن ما احاول قوله أنه مهما كان ما كشفه جهاز الكذب

O que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

O que estou a tentar dizer é... que céus escuros nem sempre significam chuva.
خمّن ما أحاول أن أقوله هو، السماوات السوداء لا تُنبؤ دائمًا بهطول المطر.

Eu não estou a saber exprimir-me convenientemente. O que estou a tentar dizer é que...
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

Suponho, que O que estou a tentar dizer é que a acho mesmo linda.
اعتقد بطريقة مختصرة ما احاول ان اقوله هو اعتقد انك جميلة حقاً

Que diabos, Tom, não percebes O que estou a tentar dizer?
اللعنة يا توم، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به ؟

E eu acho que O que estou a tentar dizer é: obrigado.
مع انك انت الرئيس وحكمك هو الصحيح واظن ان ما احاول قوله هو شكرا

O que estou a tentar dizer, é que sinto que nos podemos dar bem e que gostaria que fossemos amigas.
ما احاول قوله هو اني اشعر وكأننا ننسجم بشكل جيد واود ان نصبح اصدقاء

Portanto... O que estou a tentar dizer é que... sou eu quem tem de pedir desculpa.
لذا انا ما احاول قوله هو انني انني الشخص الذي يجب ان يقول آسف

Acho que O que estou a tentar dizer é que muitos de vós sabem o que é ser reservado.
اعتقد ان ما احاول قوله .... هو ان معظمكم يعرف ما هو الشعور عندما يكون محبوس فى الخزانة

Mas a coisa é quero dizer, O que estou a tentar dizer é que...
لكن المهم هو اعني ما احاول قوله

Sabes, O que estou a tentar dizer é que...
السبب انت تعلم,أنا أعتقد ما احاول قوله هو أنا...

Tu és melhor que isto. É O que estou a tentar dizer.
أنت أفضل من ذلك هذا ما أحاول أن أقوله.

O que estou a tentar dizer, é que mesmo a enlouqueceres-me...
.. ما أحاول أن أقوله هو ... بمقدار ما تفعليه لتقودينى للجنون

O que estou a tentar dizer é... com o teu cérebro e as minhas mãos, nós conseguimos arranjar.
ما أحاول أن أقوله... بواسطة تفكيرك وبواسطة يديّ يمكننا إرجاعها للعمل

Então, O que estou a tentar dizer é:
لذلك , أعتقد أنّ كل ما أحاول أن أقوله

Que, a propósito, vem de salaam, que quer dizer "a paz esteja contigo", que é O que estou a tentar dizer.
وذلك، بالمناسبة اصله يعود لـ سلام والتي تعني ليكن السلام معك اينما حللت وهو كل ما أحاول قوله

O que estou a tentar dizer é que não é a mesma Natalie.
اسمع , كل ما أحاول قوله هو ... أنها لم تعد ( ناتالي ) التي أعرفها

O que estou a tentar dizer, Sarah... é que gosto de ti.
ما احاول ان اقوله يا سارة .. ما احاول ان اقوله ...

É O que estou a tentar dizer. Ninguém pode resolver isto.
هذا ما أحاول إخبارك به لا أحد يمكنه إصلاح هذا