"o que fizeste foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته كان
• ما فعلته هو
• ما قمتِ به كان
• مافعلته كان
• ما فعلتهُ
• ما فعلتيه كان
• ما قمت به هو

Tu não podes crer que o que fizeste foi moral...
لا يمكنك أن تصدق أن ما فعلته كان أخلاقياً

Na verdade... acho que o que fizeste foi inteligente.
الحقيقة، أعتقد أنّ ما فعلته كان تصرفًا ذكيًا

Tudo o que fizeste foi dar brinquedos às crianças doentes nos hospitais.
كل ما فعلته هو أنك أعطيت الألعاب للأطفال المرضى في المشفيات.

Tudo o que fizeste foi falar sobre lasers e sítios marotos.
كل ما فعلته هو الثرثرة بــ: أشعة وأماكن حساسة

Tornando-me numa agente, tentando deter os vilões... o que fizeste foi muito corajoso.
ـ بأن أصبح عميلة، وأوقف الأشرار ـ ما قمتِ به كان شجاعاً جداً

Ainda acho que o que fizeste foi errado, mas é uma tatuagem.
اعني اني اعتقد ان مافعلته كان خطأ لكن.. انه وشم.

Mas, não me devias ter feito o que fizeste. Foi cruel.
ولكن لم يكن عليك فعل ما فعلته كان ذلك قاسياً

Tudo o que fizeste foi inspirá-lo... a estudar e aprender, e por isso devias sentir-te orgulhoso.
كل ما فعلته كان إلهامه للدرس والتعلّم وعلى ذلك يجب تهنئتك

Pois, tudo o que fizeste foi tentar seguir-nos e capturar o Aang.
نعم, كل ما فعلته كان محاولة إصطيادنا و إمساك آنـج

Toda a minha vida, tudo o que fizeste foi afastar-nos!
طوال حياتي، كل ما فعلته كان إبعادنا عنكِ

Tudo o que fizeste foi dar uma sentença de morte à minha netinha. Foi tudo o que fizeste.
كل ما فعلته هو الحكم على حفيدتي بالموت هذا كل ما فعلت

Tudo o que fizeste foi negar-me amor e conspirar para teres poder.
كل ما فعلته هو حرماني من الحب والاحتيال للوصول للسلطة.

Tudo o que fizeste foi voltar do trabalho, sentar no sofá e beber cerveja.
كل ما فعلته هو أنك تعود من العمل وتجلس على الأريكة وتشرب الجعة

Tudo o que fizeste foi oferecer cuidados maternos e carinho, e tudo o que recebeste em troca foi um rude e insensível comportamento.
كل ما فعلته هو تقديم رعاية الأمومة والحنان. وكل ما حصلت عليه بالمقابل

- Tudo o que fizeste foi por ti.
جلّ ما قمتِ به كان لخدمة مصالحكِ الذاتيّة.

Eu é que te levei lá. Tudo o que fizeste foi...
حسنٌ، أنا أخذتكِ هناك كلّ ما قمتِ به كان..

A única coisa que podes fazer agora é aceitar que o que fizeste foi um erro.
الشيء الوحيد , الذي تستطيعين فعله الآن هو تقبّل فكرة أن ما قمتِ به كان فعلاً خاطئاً

Quero dizer, é obvio que não és bom, mas o que fizeste foi uma coisa boa.
أعني،أنت من الواضح لست جيدا لكن مافعلته كان جيداً

E agora aqui estou. o que fizeste foi um acto divino.
والآن أنا أقف هُنا، ما فعلتهُ..

Sei que o que fizeste foi muito difícil para ti.
و اتفهم ان ما فعلتيه كان صعبا للغاية بالنسبة لك

Tudo o que fizeste foi desonrar na memória dela.
كل ما قمت به هو جلب العار ذاكرتها