"o que foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا
• ما الأمر
• ما الخطب
• ما هذا
• ما هو
• ما الامر
• مالأمر
• ما المشكلة
• ماكان
• مالخطب
• ما خطبك
• ما الذي يجري
• ماهذا
• ما كان ذلك
• ماهو

Tiveste 6 semanas para pensar nisso. O que foi que disseste?
كان لديك ستة أسابيع لتفكر فى ذلك ماذا تقول ؟

O que foi desta vez. Três Mosqueteiros? Via Láctea?
ماذا وجدتم الان ثلاثة فرسانِ ، درب التبانة؟

São dois armazéns e tem mais lá fora. O que foi?
ـ هناك مخزنان ، وهناك أكثر بالخارج ـ ماذا ؟

O que foi? Vais viver aqui comigo e com os meus filhos.
ما الأمر ؟ ستقيم هنا برفقتي أنا و أطفالي

Não te posso dizer quem, mas posso dizer-te O que foi.
لا أستطيع أن أخبرك من بل أستطيع أن أخبرك ماذا

O que foi, achas que um homem não consegue fazer isso?
ماذا ، أنت لا تعتقدين أنّ رجلاً يمكنه القيام بهذا؟

Não, não a vi. De qualquer forma, O que foi isso?
لا، لم أراها ماذا هو أمرها ،على أية حال ؟

Olá. Acabei de receber a tua mensagem. O que foi?
مرحبا لقد وصلتني رسالتك للتو , ماذا هناك ؟

Olá. O que foi aquilo na cena do crime, esta manhã?
عن ماذا كنت تتحدث هذا الصبح في مسرح الجريمة ؟

- Olá. - Olá. - O que foi aquilo?
سأهجر لورين لأكون مع كلودين حول ماذا ماحدث؟

O que foi que lhe disseste que a fez chorar?
ماذا قلت لتلك الفتاة كي تجعلها تبكي هكذا ؟

Parece que tiveste um sonho de loucos. Sobre O que foi?
يبدو أنه إنتابك حلمٌ مجنون ، ماذا كان عنه ؟

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Não sei O que foi, sobre como me movi ou fiquei parado que lhes sugeriu que eu os iria atacar.
لا أعلم ماذا كان حول الطريقة التي نُقل أو وُقفت فيه ذلك الإقتراح لهم ذلك الذي أُجري لهم

O que foi aquilo sobre a declaração que fizemos para o agente?
ماذا كان ذلك الشيء حول التصريح التي قطعناه على الوكيل ؟

Não posso falhar! O que foi, sócio? Entrou-te alguma coisa para o olho?
لا يمكن أن أخطىء الهدف، ما الأمر يا صاح؟

Vou fazer o show, Marcus. O que foi?
أنا سأشترك في البرنامج يا ماركوس ما الأمر ؟

- Não é preciso, Peter. O tenente vai ser muito breve. O que foi agora, Columbo?
لا عليك " بيتر " سوف يختصر الملازم حسناَ ملازم ما الأمر الآن تحدثنا عن المفاتيح والعشب والصحيفة

Acalma-te e diz O que foi.
الرجال أي الرجال؟ الآن أهدأي وأخبريني ما الخطب

O que foi aquela merda da última semana?
لا عليك من هذا ما هذا الهراء بشأن الأسبوع الماضى ؟

Quando apanhaste a tua arma, apanhaste uma coisa, O que foi?
عندما استعدت سلاحك قمت بأخذ شيء ، ما هو ؟

A asa não está na sala. O que foi?
الجناح ليس فى غرفه الجلوس ما الامر ؟

O que foi? Pensei que as meninas gostavam dos mamilos beliscados.
مالأمر ظننت ان الفتيات الصغيرات يحببن ان تقرص حلماتهن

Querida, viste o talento deste puto? Se eu continuar... O que foi?
هل رأيت مهارات الولد؟ ما المشكلة عزيزتي؟

Claro que és! O que foi isto? Mãe...
بالطبع انت كذلك ماكان هذا امي انني خارجة

O que foi? Que mal tem o Fim de Ano?
ماذا مالخطب في احتفال السنة الجديدة؟

O que foi? Não achaste piada?
ما خطبك ، ألا تظن أن هذا مضحكاً ؟

Esse é o problema quando se comunica por ferramentas... O que foi?
هذه هي مشكلة التواصل بأدوات الحديقة ما الذي يجري هنا؟

Karo, espera! O que foi aquilo? Ficaste louca, ou quê?
كارو, ماهذا الذي حصل سابقاً انتي لا تستطيعين فعل ذلك

- O que foi que desviou a tua atenção?
ما كان ذلك الشيء؟ الشيء الذي لفت انتباهك؟

E se soubesse O que foi, não quereria estar envolvida nisto.
وإذا عرفت ماهو الفعل, فلن ترغبي بالتدخل في هذا أبداً