"o que poderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا يمكن أن
• ما قد
• ما الذي قد
• ماذا قد
• ما الذي يمكن
• ما الذي يمكنه
• بما قد
• ماذا يمكن أَنْ
• ماذا يمكن ان
• ما يمكن أن
• عما يمكن أن
• فما الذي يمكن
• وما الذي يمكن أن
• ماكان يمكن

O que poderia explicar a diferença na experiência desses dois homens praticamente idênticos?
ماذا يمكن أن يفسّر الفرق في ما حدث لهذين الرَجُلين المتشابهين؟

O que poderia ter causado tão temível explosão?
ماذا يمكن أن يسبب مثل هذا الإنفجارِ المروع؟

Ele foi-se e, sinceramente, não sei O que poderia ser pior.
لقد ذهب و أنا لست متأكدة ما قد يكون أسوأ

O álcool paga pela construção. O que poderia ser mais legal?
الخمور تدفع ثمن الأنشاءات ما الذي قد يكون قانونياً أكثر؟

O que poderia ser pior do que descobrir que ainda sou virgem?
ماذا قد يكون أسوء من معرفة بأنّي ما زلت عذراء ؟

Espere, O que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

O que poderia fazer para a substituir no meu coração?
ما الذي يمكنه أن يأخذ مكانها في قلبي ؟

O que poderia ser melhor do que Mozart?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من موزارت؟ أو باخ؟

O que poderia ser mais inocente que um convite para uma exposição?
و ماذا يمكن أن يكون أكثر براءة من دعوة معرض للفن ؟

O que poderia ter de mal?
أنت توفر لعائلتك ما تريده ماذا يمكن أن يكون خطأ في هذا؟

Até aquela noite, tínhamos vivido vidas previsíveis, agora, nunca seríamos capazes de prever O que poderia acontecer a seguir.
حتى هذه الليلة, لم يكن لدينا شيء نتوقعه في حياتنا الآن لن نستطيع توقع ما قد يحدث

Logo será meu aniversário. Você sabe O que poderia acontecer?
إن حفلة عيد ميلادي قادمة أوتعلم ما قد يحدث؟

Na primavera seguinte, não formou duas comunidades como todos os anos, O que poderia ter levado a colónia a morrer toda devido ao seu pequeno tamanho.
في الربيع الذي تلاه، لم تشكل المستعمرة مجتمعين ككل سنة، ما قد يؤدي إلى موت كل المستعمرة لأنها كانت لتصبح صغيرة جداً.

Claro que ficou, O que poderia correr mal?
بالتأكيد, ما الذي قد يحدث و يفسد هذا الامر ؟

Não sei bem O que poderia.
أنتِ لم تشقّي طريقه لست متأكداً ما الذي قد كان سيحدث

Ah, uma viagem de família, com o barman da família. O que poderia ser melhor?
رحلة عائلية مع ساقي العائلة، ماذا قد يكون أفضل من هذا؟

Óptimo. Se ele descobrisse, não sei O que poderia fazer.
جيد، إن عرف الأمر، لا ندري ماذا قد يفعل

"O que poderia preocupar um cavalheiro Tudor?
حسناً، ما الذي يمكن أن يشغل نبيل من نبلاء التودر؟

Quero dizer, O que poderia ele ver através da objectiva que o fazia tão feliz?
أعني ما الذي يمكنه رؤيته من خلال عدسة كاميرته ويجعله سعيداً للغاية ؟

Não estamos aqui para especular sobre O que poderia ter acontecido se a acusada não tivesse interferido.
نحن لسنا هنا للمضاربة بما قد حدث إذا كان المدعى عليها لم تتدخل

Dá uma espreitadela. O que poderia acontecer?
فقط خذ نظرة سريعة نظرة واحدة فقط ماذا يمكن أَنْ يَحْدثُ؟

Então O que poderia mudar este fosso terrível que se abriu atualmente no mundo?
اذا ماذا يمكن ان يغير تلك الفجوة التي اصبحت موجودة في العالم اليوم؟

Vi tudo O que poderia ter sido, mas nunca será.
رأيت كل ما يمكن أن يكون لكنه لم يكن أبداً

Eu tenho uma pequena ideia e uma grande ideia sobre O que poderia acontecer.
ولدي فكرة صغيرة بسيطة، و فكرة أخرى كبيرة عما يمكن أن يحدث.

Mesmo que o encontrasse, O que poderia ser feito?
حتى إذا عثرت عليهما فما الذي يمكن فعله؟

- O que poderia fazer algo assim?
وما الذي يمكن أن يسبّب هذا برأيك؟

Como achou necessário interromper O que poderia ter sido uma morte espectacular, acho que devia explicar-lhe um pouco as regras.
منذ أن إعتبرنا وجدوك ضروري جداً في المجموعة ماكان يمكن أن يكون قتل مدهش أشعر يجب علي أن أوضح القواعد قليلاً هنالك وقت محدد يجب عليك أن تهتم به