"o que precisava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أحتاجه
• ما أحتاج
• ما أردتُ
• ما أُريد
• ما احتجته
• على ما أريده
• ما احتجت

Deixei-os acreditar nisso, sabendo que as notícias seriam tudo o que precisava para ter a Natacha a meu lado.
تركتهم يصدقون هذا ,و أنا أعلم أن الأخبار كانت كل ما أحتاجه لأجعل ناتاشا تسافر إلى جانبي.

É a senhoria, veio ver se tinha tudo o que precisava.
انها صاحبة الشقة التي أقطن بها لقد جاءت للتحقق بأن لدي كل ما أحتاجه

Talvez uma reconciliação familiar era o que precisava para voltar ao normal.
ربما إعادة التواصل مع أهلى هو ما أحتاجه, لكى أنطلق عائدا للحالة الطبيعية

Acabaste de me ensinar tudo o que precisava de saber.
لماذا ؟ لقد علمتني لتوك كل ما أحتاج معرفته

Era tudo o que precisava de ouvir.
هذا كلّ ما أردتُ سماعه.

Acho que já descobri tudo o que precisava de saber. Peter.
أعتقد أنّني أكتشفت جُلَّ ما أُريد معرفته.

Mesmo o que precisava para as gorjetas no aeroporto.
هذا بالضبط ما احتجته كبقشيش لأعطيه حامل حقائب السفر

COMÍCIO ANTI-ERVA Ouvi tudo o que precisava para tomar uma decisão.
لقد سمعت كل ما أحتاجه لــ إتخاذ هذا القرار

Não faz mal. De qualquer forma, já aprendi tudo o que precisava desta coisa.
لا بأس، تعلّمت كلّ ما أحتاجه على أي حال.

Mas tenho o que precisava em vez do que eu queria.
و لكنني حصلت على ما أحتاجه بدلاً من الحصول على ما أريده

Tudo o que precisava era um pouco de descanso.
بعض الوقت بعيداً عن العمل هو ما أحتاجه.

Só de pensar, que passei semanas a ler o Horácio para encontrar o nome de guerra correto, quando tudo o que precisava era da porra dum gato.
للإعتقاد بأنني سأمضي أسابيع بقراءة الأبراج للعثور على الشخص الصحيح بينما كل ما أحتاجه هو قطة

Mas arranjei o que precisava dela, por isso não preciso de ti.
لكني حصلت على ما أحتاجه منها لذا لا أحتاجك

É exatamente o que precisava para me abstrair disso.
هذا بالضبط ما أحتاجه لأُبعد عقلي عن التفكير في الأمر.

o que precisava para o concerto, era um lindo vestido de morrer que me fizesse parecer ter 25 anos e suficientemente sofisticada para ter um perfume com o meu nome.
ما أحتاجه للحفلة هو ثوب فاتن فائق الجمال يجعلني أبدو في الخامسة و العشرين و رفيعة الثقافة بما فيه الكفاية لأحصل على عطر يحمل اسمي

Está óptimo. O Ronnie já me deu tudo o que precisava.
لا , لا , لا أبي , أنني بخير روني أعطاني مسبقاً ما أحتاج إليه.

Certo, agora que abrimos todas estas cartas, e vi tudo o que precisava por agora.
حسناً، الآن قد فتحنا كل هذه الرسائل ورأيت ما أحتاج إلى رؤيته في الوقت الحالي.

Eu percebo. Percebo perfeitamente. É só o que precisava de ouvir.
حسنٌ قدّ فهمت ، هذا صاخب و جليّ هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.

É só o que precisava de ouvir.
هذا كلّ ما أردتُ سماعه.

E aprendi tudo o que precisava de saber.
وقد عرفتُ كُل ما أُريد

Eu vi o que precisava em ti e usei-te.
لقد رأيت ما احتجته فيك واستغللتك

Tenho o que precisava da Protecção de Testemunhas.
حصلت على ما أريده من برنامج حماية الشهود لنذهب في جولة

Todos comprámos um par de calças, vestimo-las e dissemos: "Obrigado. Era mesmo o que precisava hoje", e depois saíamos sem revelar o que tinha acontecido e seguíamos todos em direções diferentes.
اشترينا جميعا سراويل وارتديناها وقلنا: "شكرا لك. ذلك تماما ما احتجت إليه اليوم،" وكنا بعد ذلك منتشين دون أن نفصح عما حدث وذهب كل منا إلى وجهات مختلفة.