"o que quer que tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كان ما
• أياً كان ما
• أياً يكن ما
• مهما يكن ما
• أيّاً كان ما
• أياً كان الذى
• أياً ما كان قد
• مهما حَدثَ
• مهما كان الذي

O que quer que tenha feito para sobreviver, foi nesse ano.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Tem 29 anos. O que quer que tenha é raro.
سنها 29 عام مهما كان ما لديها فهو شبه مستحيل

Não sei como nem porque estou aqui, mas, O que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

O que quer que tenha acontecido entre vocês já passou, são águas passadas.
اعتقل ويحتاج مساعدتك أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

O que quer que tenha feito com ele, quero-o de volta.
الآن مهما يكن ما فعلته به أريد إستعادته

O que quer que tenha acontecido ali, são apenas boas notícias para nós. Anda.
أيّاً كان ما يجري هناك فهو خبر جيّد بالنسبة لنا، هيّا

O que quer que tenha acontecido houve claramente uma luta.
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال

Talvez. Mas O que quer que tenha acontecido, a reacção não foi apaixonada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

O que quer que tenha acontecido entre vocês, é culpa tanto dele quanto a sua.
و مهما كان ما حدث بينكما فهو خطؤه مثلما هو خطؤك بالضبط

O que quer que tenha feito, tenho provas de que não o fiz.
مهما كان ما فعلته، فلدي دليل باني لم أفعله ها قد بدأنا

O que quer que tenha feito, foi a última vez que este portátil foi utilizado antes da morte do Ted.
هذا كل شيء، مهما كان ما فعل فقط كان آخر دخول هذا الكمبيوتر استعمل قبل ان يموت

O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

O que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu depressa.
أياً كان ما حدث هنا فقد حدث بسرعة

O que quer que tenha dito foi produto de uma mente delirante.
أياً كان ما قلته فقد كان ناتجاً عن عقلي المضلل

O que quer que tenhas feito, O que quer que tenha sido, salvaste-nos a ambos.
أياً كان ما فعلتيه، اياً كان ما مضى، انتِ انقذتي كلانا.

O que quer que tenha morto aquelas pessoas no avião, entrou a bordo através da sua injecção de insulina.
أياً يكن ما قتل الناس على الطائرة تم تسريبه مع عدة الأنسولين الخاصة به

Se a minha hipótese estava correcta, O que quer que tenha fundido as frequências dos dois universos desestabilizou a aeronave.
إفتراضي كان محقاً ، أياً يكن ما دمج الترددات بين الأكوان لابد أنه زعزع الطائرة

O que quer que tenha infectado a Lana, já desapareceu. Ela já voltou ao normal.
مهما يكن ما أصاب (لانا) فلقد زال الآن لقد عادت إلى وضعها الطبيعي

O que quer que tenha morto estas pessoas foi... rápido e agressivo.
أيّاً كان ما قتل هؤلاء الأشخاص كان سريعا و ضارياً

O que quer que tenha causado o comportamento alucinatório na clínica é provavelmente a mesma coisa que fez o seu coração parar.
أياً كان الذى جعل ريبيكا تبدى تلك الهلوسة فى العيادة هو نفسه الشىء الذى جعل قلب ريبيكا يتوقف

O que quer que tenha acontecido naquela noite em tua casa, com a tua esposa acabou.
أياً ما كان قد حدث تلك الليلة في منزلك مع زوجتك، فقد إنتهى

O que quer que tenha acontecido ao teu irmão, tenho a certeza que Satanás deu uma mãozinha.
مهما حَدثَ إلى أَخِّيكَ، أَنا شيطانُ متأكّدُ كَانَ عِنْدَهُ يُسلّمُه.

Nós descobrimos que O que quer que tenha te feito invisível está te matando.
نعتقد بأنه مهما كان الذي جعلكِ مخفية فإنه يقتلكِ