"o que queremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نريد
• ماذا نريد
• مانريد
• ما نريده
• بما نريد
• ما يريده
• مانريده
• ما يريد
• ما تريد
• بما نريده
• ما نُريد
• مبتغانا
• مالذي نريده
• ماذا نُريدُ
• ما نحاول

Eles vão ter. Queremos garantir que teremos o que queremos.
سوف يأخذونه نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد

Se isso significar poupar a sua vida... dir-nos-ia o que queremos saber?
لو أن هذا يعني إنقاذ حياتكي هل ستخبرينا ما نريد معرفته؟

Nós devemos estar preparados para decidirmos o que queremos ouvir.
إذن انت مستعد لأن تخبرنا ما نريد ان نسمعه

Ou ele nos diz o que queremos saber, ou perde o emprego.
أذ لم يقل لنا ماذا نريد أن نعرف , سيفقد وظيفته

Bem, nem sempre conseguimos o que queremos, pois não?
إننا لا نحصل على مانريد دائماً, أليس كذلك؟

Só lhe vamos mostrar o que queremos que ele veja.
انت تعلم أننا سنريه فقط ما نريده أن يراه

Por que não és uma boa malvada e nos dizes o que queremos saber.
لما لا تكونين جيدة ايتها الحمقاء الصغيرة وتخبرينا بما نريد معرفته

Mas há uma maneira de ambos conseguirmos o que queremos.
.. هناك طريقه لكي .يحصل كلانا علي ما يريده

Fazemos o que devemos fazer para podermos fazer o que queremos.
نفعل ما نحن مضطرون لفعله لكي نفعل ما نريد فعله

o que queremos fazer é eliminar as causas do problema.
ما نريد ان نفعله هو القضاء على أسباب المشاكل.

Cerram os dentes e deixam-nos fazer o que queremos.
أنتي تضغطين على أسنانك وتتركينا نفعل ما نريد

Os seus 100 dias, tudo o que queremos fazer aqui, deixarão de existir se não acabar com isto.
الـ 100 يوم خاصتك كل ما نريد فعل هنا سيذهبون هباءًا إن لم تُتم هذا بِـحِرَفِـيَّـة

E nós devemos expressar-nos, vestir o que queremos.
ويجب أن نعبر عن أنفسنا، فنرتدي ما نريد.

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

Dizem-nos que precisamos de saber o que queremos ser quando crescermos.
لقد علمونا دائمًا بأننا من المفترض أن نعرف ماذا نريد أن نفعل عندما نكبر.

Estamos a ter o que queremos, mas voltará para nós vezes três.
أعرفبأنكِتعتقدينإننانصبح .. ماذا نريد أن نكون الآن لكنه سيرجع لنا ثلاث أضعاف

Porque sabemos o que queremos e não nos importamos, em ficar sós.
هذا لأننا نعرف مانريد وبسبب ذلك نحن لامانع في البقاء وحيدين.

Lembras-te da terapeuta dizer que devemos ser mais directos com o que queremos? Talvez devas ser mais directa com o que queres.
تذكّري قول المعالجة النفسية أنّنا يجب أن نبتعد أكثر , عن ما نريده ربّما عليكِ أن تبتعدي أكثر عما تريدينه

Quero dizer, com os métodos que eles utilizam aqui, estes tipos vão-nos dizer o que queremos saber.
اعني , الطريقة التي يستخدمونها هنا هؤلاء الأشخاص سوف يخبرونا بما نريد ان نعرف

Mas sei de uma forma de ambos termos o que queremos.
لكن أظن بأن لدي طريقة.. ليحصل كلانا على ما يريده.

Temos que lutar e lutar para conseguirmos o que queremos neste mundo.
يجب أن نقاتل ونتشبث كي نحصل على مانريده من هذا العالم

Tudo o que queremos é que tome a sua medicação.
كلّ ما يريد يسأله الجميع هو هل تتناولين دوائك

Poder mostrar a alguém o que queremos que se faça, ilustrar e demonstrar e fazer gestos, é muito mais poderoso do que simplesmente falar.
أن تكون قادرًا على توضيح ما تريد فعله، وأن تتمكن من الشرح والتوضيح والإشارة، هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

Diz-nos o que queremos e esta poderá não ser a noite mais dolorosa da tua vida.
أخبرينا بما نريده و قد لا ينتهي الأمر بأنْ تكون هذه الليلة الأشدّ إيلاماً في حياتك

Eu vou fazer um acordo contigo, e nós dois vamos conseguir o que queremos.
أنا سأجري إتفاقاً معك وكلانا سنُحصل على ما نُريد

Vamos conseguir o que queremos se pedirmos educadamente?
هل نستطيع الحصول على مبتغانا إذا طلبنا هذا بأدب؟

São forças muito poderosas que definem o que queremos e como nos vemos.
وهذه الوسائل مقنعة بشدة فهي تحدد مالذي نريده .. وكيف نريد أن نرى أنفسنا

o que queremos dizer é que acontece todos os dias.
أعتقد أن ما نحاول إخبارك به هو أن هذا يحدث طيلة الوقت