"o que quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردته
• مالذي كنت
• ماذا قصدت
• مادا كنت
• ما أردت
• ماقصدته

Tudo o que quis na vida foi casar e ter um filho.
كل ما أردته من الحياة، أن أتزوج أن يكون لدىّ طفل.

Ser parteira, foi sempre o que quis ser, então persegui esse sonho.
ولكن كلّ ما أردته هو أن أكون قابلة لذا كنتُ أسعى إلى تحقيق ذلك

o que quis dizer na casa sobre... voltar para o caminho percorrido ou algo assim?
مالذي كنت تقوله . . اليوم بجوار البيت الرجوع نحو البداية أو شيء هكذا ؟

o que quis dizer no outro dia, quando disse que não acreditava que ela tivesse ido ver o tio às dez e dez?
ماذا قصدت بالقول أنك لم تصدقها عندما قالت أنها رأت عمها في العاشرة و عشر دقائق ؟

o que quis dizer quando disse: "ainda não"?
مادا كنت تقصد حين قلت "ليس بعد" ؟

o que quis fazer era afastar a ideia de bibliotecas velhas e bolorentas, o tipo de lugares onde toda a gente se aborrece. Estas não teriam nada a ver com a biblioteca dos avós.
ما أردت فعله هو تبديد فكرة أن تلك المكتبات قديمة وعتيقة، كنوع الأماكن التي يضجر الجميع منها، ليست مكتبات أجدادكم.

Pois quando disse que não queria crianças, o que quis dizer foi:
لأنني عندما قلت انني لااريد ابدا اطفال ماقصدته حقا كان..

Durante toda a minha vida, tudo o que quis foi manter-te a salvo.
، طوال حياتي كل ما أردته هو أن أجعلك آمنة

- De maneira nenhuma. Isto foi o que quis desde que me viu.
هذا ما أردته منذ رأيتنى لأول مرة.

Mas tenho que aguentar porque tudo o que quis...
ولكن كان لابد أن أحمل --كل ذلك بداخلى لأن كل ما أردته

Não sei se foi por estar na prisão há demasiados meses, ou se pelo facto deste inútil me estar a manter por mais 6, mas tudo o que quis, foi fazê-lo sofrer.
لا أدري هل لأنّي في السجن منذ أشهر كثيرة أو لأنّ هذا الأحمق سيبقيني في السجن 6 أشهر أخرى لكن كل ما أردته هو أن اجعله يعاني

Tudo o que quis foi... Esqueça, não interessa.
...كل ما أردته كان انسي الأمر، لم يعد ذلك مهما

Durante muito tempo, foi só o que quis.
لمدة طويلة كان هذا كل ما أردته

Queres saber o que quis com isso?
أتريد أن تعرف مالذي كنت أعنيه حقاً حينما قمت بكتابة تلك البطاقة ؟

o que quis dizer?
مالذي كنت تعنيه؟

o que quis dizer a bruxa quando disse que o pai não sabia liderar?
ماذا قصدت الساحرة بقولها أنّ والدي عجز عن القيادة؟

o que quis ela dizer, quando disse que está feliz por mim?
ماذا قصدت بأنها سعيدة من أجلي ؟

o que quis dizer com terem sido os homens do General Grant que assassinaram a sua família?
ماذا قصدت عندما قلت رجال الجنرال، "غرانت"، قتلوا عائلتك؟

Então o que quis fazer a seguir foi perceber como podemos reter estas capacidades vocais residuais e construir a tecnologia que lhes possa ser adaptada, vozes que possam ser personalizadas.
ما أردت فعله بعد ذلك هو، أني أردت التوصل إلى كيفية تسخير تلك القدرات الصوتية المتبقية وبناء تقنية يمكن ملائمتها لتناسبهم، أصوات يمكن ملائمتها لتناسبهم.

Isso é o que quis dizer quando disse que não era eu.
وهذا ماقصدته عندما قلت أنا لست نفسي و...