"o que quiser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تريد
• ما أريد
• ما تشاء
• ما تريده
• ما شئت
• ما يحلو
• ما يشاء
• ما يريد
• ما أشاء
• ما تريدين
• ما تشائين
• ما تريدينه
• ما تُريد
• أي شيء تريده
• أي شيء أريده

Venda o que quiser, mas não o faça aqui, esta noite.
بع كل ما تريد لكن لا تبيعه هنا هذه الليلة

Arranjo-lhe tudo o que quiser, mas primeiro tem de me ouvir.
سأحضر لك كل ما تريد لكن يجب أن تستمع أولاً

-Já comprei um! E já paguei, chato. Faço o que quiser!
لقد دفعت لك، ايها الأحمق سأفعل ما أريد هيا لنذهب

Suficientemente perto de Roma para nos pressionar a fazer o que quiser.
قريباً جداً من روما . لتخفينا لكى تستطيع فعل ما تشاء

Pode fazer o que quiser com os crânios deles, suponho.
يمكن أن تفعل ما تريده بجماجمهم، على ما أظن

Pode fazer o que quiser. Eu ainda não terminei com o Latour.
ويمكنك ان تفعلى ما شئت, فانا لم انتهى من لاتور بعد

Os mais novos precisam de dormir, mas faça o que quiser.
، الصغار يكبرون أثناء النوم لكن إفعليّ ما يحلو لكِ

Ele pode dizer o que quiser. - É verdade ou não?
بامكانه ان يقول ما يشاء هل هذا صحيح ام لا؟

Então surges das cinzas com autorização para fazer o que quiser.
لكى تنهض من الرماد مع تصريح لتفعل كل ما تريد

Pode ver o que quiser porque não vai encontrar nada.
تستطيع البحث أين ما تريد لأنك لن تجد شيء

Olhe, o que quiser, você tem. Você me quer? É isso aí.
أسمع, مهما يكن ما تريد فهو لك تريدني أنا, فلك هذا

Posso fazer o que quiser. Posso comer um gelado.
يمكنني أن أفعل ما أريد كأنّ آكل المثلجات

Posso fazer o que quiser. Não tem a ver com o médico.
.يمكنني أن أفعل ما أريد .الدكتور ليس له أي دخل في الموضوع

Pode perguntar o que quiser, ele não lhe vai responder.
بوسعك أن تسأل ما تشاء ولكنه لن يجيب عليك

Pense o que quiser. Nada o impede.
يمكنك ان تعتقد ما تشاء لا يوجد قانونا يتعارض مع ذلك

Leve o que quiser. Tenho a carteira no fato.
اسمع، يمكنك أخذ ما تريده المحفظة في بذلتي

Se ele ainda não acreditar, então já terá idade para deixar a escola e fazer o que quiser.
أظهر له هذا و إذا لم يصدقك ستكون حينها قد خرجت من المدرسة و يمكنك فعل ما تريده

Chame-lhe o que quiser, mas isto é uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Como o Mayor West mandou todos os polícias embora... toda a gente pode fazer o que quiser.
مع إرسال العمدة ويست جميع رجال الشرطة بعيداً يمكن لأي شخص يفعل ما يحلو له

Balelas! Ele que deseje o que quiser. Somos cidadãos britânicos.
ياللعفن, قد يريد هذا ما يشاء, نحن مواطنون انجليز

Quem o impede de sacar o que quiser das malas?
ما الذي يمنعه من أخذ ما يريد من الحقائب؟

Vá lá. Ganhei o mundial em 79. Posso fazer o que quiser.
ربحت جائزة أفضل لاعب عام 79، أستطيع أن أفعل ما أشاء

Digo-lhe tudo o que quiser saber do meu povo.
يمكننى إخبارك بكل ما تريدين معرفته عن قومى

De qualquer modo, vou de carro. Faça o que quiser.
سآخذ السيارة ، و يمكنكِ أن تفعلى ما تشائين لماذا تريدين إشعال الموقف ؟

Por favor, dou-lhe o que quiser.
رجاء أيا كان ما تريدينه سأعطيك اياه

Pode fazer o que quiser comigo, meu.
تَستطيع أن تَفعل ما تُريد بي، يا رجل

Uma melhor realidade... num mundo de possibilidades infinitas, uma utópico paraíso onde você pode ter ou fazer tudo o que quiser.
واقع أفضل، عالم من الاحتمالات التي لا نهاية لها، الجنة الطوباوية حيث يمكنك ديك أو تفعل أي شيء تريده.

Eu posso fazer o que quiser com a minha filha!
أنا أستطيع أن أفعل أي شيء أريده مع ابنتي