"o que senti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما شعرت به
• كيف كان شعوري
• الذي أحسست به
• بماذا شعرت

Não consegui ver muito bem, mas o que senti foi incrível.
لم أستطع أن أرى جيدأً لكن ما شعرت به كان مذهلاً

Paige, não foi só o que vi, foi o que senti.
إنه ليس ما رأيته فقط ، بل ما شعرت به أيضاً

Mas quando te vi, o que senti foi real.
و لكن عندما رأيتك ما شعرت به كان حقيقياً

Sei o que senti naquela noite em que nos beijámos debaixo da ponte.
أعرف كيف كان شعوري عندما تبادلنا القبل تحت الجسر تلك الليلة.

Mas a sensação mais incrível foi a sensação de liberdade, o que senti quando içámos as velas.
لكن الشعور الأروع هو الشعور بالحرية، الشعور الذي أحسست به لحظة رفعِ الأشرعة للإبحار .

Sabes o que senti quando me viraste?
أتعلم بماذا شعرت عندما قمت بقلبي؟

Quando morri na ambulância, tudo o que senti foi frio e escuridão.
عندما توقف قلبي في سيارة الاسعاف كل ما شعرت به هو البرد و الظلام

Pelo menos foi o que senti, enquanto os criava aos dois.
.. في حالتي هذا ما شعرت به خلال سنوات تربيتي لك

Não consegui encontrar palavras para descrever o que senti quando li aquele e-mail...
لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لوصف ما شعرت به عندما قرأت ذلك البريد الألكتروني

Não foi o que fizeste, mas foi o que senti.
لا أقول أنك تفعل هذا ولكن هذا ما شعرت به

Era tudo extraordinário. Mas o que senti pela criança foi um grande afeto, mas nada do que viria a sentir por ele agora, cinco anos depois.
ولكن لنأتي الى الواقع .. ان ما شعرت به حينها تجاه هذا الطفل .. كان شغف كبير .. نعم .. ولكن ليس مثل الشغف الذي اشعر به نحوه الان بعد 5 سنوات ..

Não podes entender o que senti ao ler o diário do John.
أنت لن تدرك أبدًا ما شعرت به (بعد قراءة مذكرات (جون

Quando... O Ladrão do Arco-Íris entrou na minha mente o que senti foi raiva.
عندما دخل "جندي قوس قزح" إلى رأسي، كل ما شعرت به هو الغضب

Sei o que senti.
أعلم ما شعرت به

o que senti lá fora era real.
ما شعرت به هناك كان حقيقي

Naquele momento, devia ter sentido mágoa ou raiva, mas tudo o que senti foi espanto.
في تلك اللحظة كان يجب عليّ الشعور بالحزن أو بالغضب... لكن كل ما شعرت به تلك اللحظة هو الرعب "يا للوقاحة!"

Não é o que vi, mas o que senti.
ليس ما رأيته بل ما شعرت به

Talvez agora saibas o que senti após destruíres o meu fato Átomo.
ربما تعرف الآن كيف كان شعوري عندما دمرت بدلة (أتوم) الخاصة بي.

Se procurarem nos recantos da vossa memória, poder-se-ão lembrar de algo como o que senti quando o meu avô morreu e quando me apercebi de que isso me poderia acontecer a mim também, a sensação de que, por detrás de tudo isto, o vazio está à espera.
وإذا عُدتَ إلى تلك الزاوايا المظلمة من ذاكرتك لربما تذكرت شيئًا مثل الذي أحسست به عندما توفي جدي وأدركت ان بإمكان هذا أن يحدث لي أيضًا. ذلك الشعور أن من وراء كل هذا ينتظرنا العدم. هذا التطور في مرحلة الطفولة