"o que sobrou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بقي
• ما تبقّى
• ما تبقي
• ماتبقى من
• ما تبقى
• ما قد تبقى

E o que sobrou da sua privacidade, talvez nunca tenha mostrado a alguém.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.

Tudo o que sobrou da chamada rede de segurança simplesmente desapareceu, e um número cada vez maior de cidadãos se viu sem condições e obrigado a ir viver para as ruas.
و ما بقي من برامج الرعاية تم نسفها ببساطة المزيد من رفاقِنا المواطنين

É o que sobrou. Tens noção de quando o próximo comboio passa?
هذا كل ما تبقّى أتعرف متى ستصل المؤن القادمة؟

Com tudo o que experienciaste hoje, carregado para o que sobrou do cérebro deles.
بكلّ ما شهدتموه اليوم والذي تمّ تحميله إلى ما تبقّى من عقولهم

o que sobrou, coloquei num fundo que acabou de falir.
ووضعت ما تبقي في حساب وقائي والذي إنهار للتو.

Estas colunas são tudo o que sobrou deste templo mais velho do forum Romano, consagrado a Saturno há 2 500 anos.
هذه الأعمدة هي كل ماتبقى من أقدم المعابد هذا في الساحة الرومانية و المُكرس أولا لزحل قبل 2500 سنة

A bala do Lockwood, à direita e a da viatura... ou o que sobrou dela, à esquerda.
رصاصة " لوكوود " على اليمين ورصاصة سيارة الشرطة أو ما بقي من سيارة الشرطة على اليسار

Apreenderam teu carro... ou o que sobrou dele.
كانوا يفحصون سيارتك أو ما بقي منها

Ou melhor, o que sobrou dele.
هذا المخلوق أخّوك أو بالأصح ما بقي منه.

o que sobrou, depois de fechada a conta do mês passado.
ما بقي من مدخول الشهر الماضي من الحانة

o que sobrou. Estive no prédio ontem.
أو ما بقي منها، مررت بالبناء البارحة.

Porque é que não levamos o que sobrou para a loja?
إسمعوا، لِمَ لا نأخد ما تبقّى لمتجر التوابل ؟

Não, estás a gozar? Este piano é praticamente tudo o que sobrou do meu irmão, excepto todo o DNA que ele deixou no sofá.
أعني، هذا البيانو هو آخر ما تبقّى لي من أخي، باسثناء حمضهُ النووي الباقٍ على الأريكة و...

Esta manhã, descobrimos o que sobrou do Martinez numa vala.
وجدنا ما تبقّى من (مارتينز) في حفرة هذا الصباح

Isto foi o que sobrou de Paul.
وأعتقد ذلك ما تبقّى من بول

Ou o que sobrou dele.
أو ما تبقّى منه

Isso foi tudo o que sobrou em mim mesmo.
هذا كل ما تبقي منّي عليّ أيّ حال

Eles retiraram do pântano o que sobrou de um corpo.
لما؟ لقد سحبوا ما تبقي من جسد شخص خارج المستنقع هناك

o que sobrou de um pobre coitado que foi encontrado à entrada da caverna.
هذا ما تبقي من الرجل المسكين الذي وجدناه في الكهف

Os meus homens estão a recolher o que sobrou da informação.
رجالي يجمعون ماتبقى من معلومات من مركز المعلومات الآن

Para o conseguir, ele vai criar uma forte onda muscular que empurra tudo o que sobrou depois da digestão.
ولتحقيق هذا، ستنتجُ تموجًا عضليًا قويًا الذي يحركُ كل شيء إلى الأمام وهو ما تبقى بعد الهضم.

Eu sou o que sobrou.
انا ما قد تبقى.