"o que sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أنا عليه
• ماذا أكون
• ما أكون
• ما انا
• من أكون
• ماذا أنا
• من أنا
• ماذا اكون
• ماهيتي
• ماهيّتي
• ما أمثله
• الذي أنا
• الذي أَنا
• فماذا أكون
• على ما أنا

Depois, surgiu esta cirurgia e passei a ser o que sou atualmente e salvou-me a vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Vejam se adivinham... o que sou agora.
إذا كان بإمكانك أن تحْزرَي ما أنا عليه الآن

Então, o que sou eu? O teu disfarce intelectual para a noite?
إذاً و ماذا أكون أنا صُحبتك الثقافية المسائية؟

Dediquei o que sou, quem sou, a um monstro.
لقد ظهِر ما أكون عليه .. وحشاً وعيك , وندمك

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Se sou eu que estou ali, então o que sou eu?
, إذا كُنت أنا الراقدة هنا إذن من أكون ؟

Preciso de descobrir o que sou agora, o que consigo fazer, fora de arranjar armas com sangue menstruado.
أحتاج أن أفهم ماذا أنا الأن وما الذي أستطيع فعله بجانب استخراج الأسلحة من دم الحيض

Não sei o que sou. Preciso que me diga o que se passou.
لا اعرف ماذا اكون ولكنى اريدك ان تخبرنى بما حدث لنا

Quer dizer, sim, eu frequentei a escola de arte mas depois consegui um emprego numa agência de publicidade e agora na realidade eu já não sei o que sou.
أعني، نعم، لقد ارتدت كلية الفنون، وبعدئذٍ نلت وظيفة في شركة إعلانات عادية والآن لم أعد أعرف ما أنا عليه

o que sou hoje, devo à bondade do Sr. Raja.
ما أنا عليه اليوم . كانت نعمة من أحد الحكام

Muitos morreram para eu ser o que sou.
فقد سقط الكثيرون في سبيل أن أكون على ما أنا عليه الآن

o que sou eu? Fui criado por lobos?
ماذا أكون ، مُربى عند مجموعة من الذئاب

Eu sei o que sou para o Circus.
أنا أعرف ماذا أكون بالنسبة للدائرة أناواحدمن صيادينالرؤوس...

Não posso contar a ninguém o que sou.
لا استطيع اخبار اي احد ماذا أكون

Não, isso é tudo o que sou.
كلا ، قاتلة هو كل ما أكون ، فقد سلبتم بقية مشاعري معكم

Não sabia que conseguia até há pouco e não sei o que sou.
لم أعرف أن بإمكاني ذلك إلا مؤخراً لا أعرف ما أكون لعلني مخلوقة فضائية

Escolhi ser o que sou. Acredito no que sou.
انا أخترت أن أكون ما انا عليه انا أصدقُ ما عليه

Sou o que sou, não te quero perto de mim ou do meu vício.
أنا من أكون ولا أريدك أن تقتربي منّي أو من إدماني أتفهمين؟

Eu não sei o que sou pra você?
لا أعرف ، ماذا أنا بالنسبة لك؟

Mas se não sou a mais inteligente, a melhor de todas e a melhor sucedida, então não sei, o que sou?
ولكن اذا لم اكن انا الأذكى وافضل الجميع واكثر الناس نجاحا وبعد ذلك لا أعرف من أنا

Tchau. Espera ai mesmo. Ainda tens que me ajudar a descobrir o que sou.
انتظر, انك ما زلت عليك مساعدتى لمعرفة ماذا اكون

Não significa nada, para mim. Faz parte de ser o que sou.
إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ، هذا جزء من ماهيتي الآن.

Isso é impossível. Papá, não podes mudar o que sou.
هذا مُستحيل يا أبتي، لا يمكنكِ تغيير ماهيّتي.

Dr. Sinja, se fechar o negócio comigo, eu dou-lhe tudo o que sou.
د."سنجي" لو إلتزمت معي سأعطيك كل ما أمثله

Momentos como estes tornaram-me o que sou hoje.
لحظات كهــذه جعلتنـي الرجل الذي أنا عليـه

Só quero que o meu corpo reflicta o que sou por dentro.
أنا لا أُريدُ واحد. أنا فقط أُريدُ جسمَي أَنْ يَعْكسَ الذي أَنا داخل.

E, mesmo assim... És como família para mim, Tom. o que sou eu para ti?
أنت العائلة بالنسبة لي فماذا أكون بالنسبة لك؟