"o que tem de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يجب
• بما يجب
• ما يلزم
• مالذي يجب
• ما الذي يجب أن
• ما يتعيّن
• ماهو ضروري

Ninguém vem aqui antes de tu fazeres o que tem de ser feito.
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به

Porque toda gente está lá fora a ouvir este pobre homem a gritar a noite toda sabe o que tem de ser feito.
لأن كل من يجلس هناك مستمعاً لصرخات الرجل المسكين طوال الليل يعلم ما يجب فعله.

Pode aproximar-se o suficiente para fazer o que tem de ser feito.
ربما تستطيع الاقتراب كفاية لتقم بعمل ما يجب فعله

Temos de fazer depressa o que tem de ser feito.
لدينا الدعم و المساعدة للإسراع بما يجب القيام به

Não estavam preparados para o que tem de ser feito.
لم يكونوا جاهزين للقيام بما يجب القيام به

Quando se ouve isso e não se pode fazer nada, excepto meter algo... na boca do miúdo, faz-se o que tem de ser feito.
عندماتسمعذلكالبكاء, ولا يوجد شيء بإمكانك فعله إلا بشيء تضعه في فم ذلك الطفل فأنت تفعل كل ما يلزم , حسنا حضرة المدير ؟

- Sei bem o que tem de ser feito. - E o que é, doutor?
أعرف بالضبط مالذي يجب فعله - وماهو يادكتور؟

o que tem de ser feito em primeiro lugar?
ما الذي يجب أن يحدث؟ ، أولا و قبل كل شيء

Abre-o quando estiveres sozinha e ele mostrará o teu futuro, mostrará o que tem de ser feito.
افتحيه، عندما تكوني بمفردك وسيريك مستقبلك سيريك ما يجب القيام به

O que precisamos de saber é se vão fazer o que tem de ser feito para salvar o vosso futuro.
انظروا ، ما نحتاج إلى معرفته هو أنكم إذا كنتم تريدون أن تفعلوا ما يجب القيام به

Quando é que este concelho me dará a autoridade para fazer o que tem de ser feito?
متى سيمنحنى هذا المجلس السُّلطة؟ كى أفعل ما يجب أن يُنجز؟

Esta noite, quando sair... vou fazer o que tem de ser feito, para garantir a protecção da minha família.
..اللّيلة ،عندمايغادرها. سأفعل ما يجب لأتأكد أن عائلتي بأمان

Mas devemos deixar para trás o coração ferido e seguir para o que tem de ser feito.
رغم ذلك لابد وأن ننسى الحزن، ونصب اهتمامنا على ما يجب فعله

Alguém forte, que sabe o que tem de ser feito e não tenha medo de o fazer.
شخص قوي يعرف ما يجب فعله ولا يخاف من القيام به

Não gosto disso, mas é o que tem de ser feito. Precisamos de o fazer pela calada. Precisamos da tua ajuda para isso.
لا يروقني هذا، ولكنه ما يجب علينا فعله يجب أن نفعلها في هدوء، نحتاج عونك في هذا

O homem que não tem o necessário para liderar, para ver o que tem de ser feito e fazer.
ذلك الرجل ليس من صفاته القيادة لا يرى ما يجب فعله ماذا؟

Põe-te a salvo, para assim eu poder fazer o que tem de ser feito.
اذهبي لبرّ الأمان , كي أتمكن من فعل ما يجب فعله

Apenas vai manter o teu ego afastado, para que possamos fazer o que tem de ser feito.
لكنّه سيزيح غرورك من الطريق، حتى نقوم بما يجب القيام به.

Com a força dele, talvez tivesse hipótese. Mas não confias em ninguém para fazer o que tem de ser feito.
ربما كان يمكن أن يكون لديه فرصة لكنك لا تثق بأحد بما يجب فعله

E posso contar contigo para fazer o que tem de ser feito.
يمكنني أن أعتمد عليك للقيام بما يجب فعله

Vais pôr o medo de lado e fazer o que tem de ser feito.
تماسكي سوف تلقي الخوف جانباَ وتفعلي ما يلزم

Sim, entendo perfeitamente o que tem de ser feito.
نعم افهم مالذي يجب فعله

o que tem de ser feito para salvar o mundo é acreditar que podes.
ما الذي يجب أن يحدث لتنقذ العالم هو أن تصدق أن بإمكانك فعلها

Ou não pedir permissão para fazer o que tem de ser feito?
أو لأنّي لا أطلب إذنًا لإنجاز ما يتعيّن إنجازه؟

Vai ter com ela. Confio que farás o que tem de ser feito.
أثق بأنّكِ ستفعلين ماهو ضروري.