"o que temos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما علينا
• ماذا علينا أن
• ما يجب علينا

E tudo o que temos que fazer é gritar, gritar bem forte.
وكل ما علينا فعله هو أن أصرخ. تصرخ بصوت عال حقا.

Tudo o que temos que fazer, é manter a maldita coisa seca... e guardar segredo dos alemães.
كل ما علينا فعله هو أن نبقي على هذا الشيء جافاً وأجعله سراً على الألمانين

Tudo o que temos que fazer é descobrir onde é que o pequeno pôs a bomba... pegar nela e ver o que lá tem dentro.
كل ما علينا فعله هو إكتشاف ما في تلك العلبة نأخذه و نشاهد ما فيه

Certo, então o que temos que fazer para o tirar de lá?
حسناً ، ماذا علينا أن نفعل لإخراجه من هُناك إذن ؟

Fazemos o que temos que fazer, quando temos que fazer.
نفعل ما يجب علينا فعله، عندما يتوجب علينا فعله

o que temos que fazer é parar-nos aí a plena vista. Isso deveria assustá-los.
كل ما علينا فعله هو التوقف هنا أمامهم، وهذا جدير بإخافتهم

Agora, estamos livres. Tudo o que temos que fazer é ficar quietos.
من الان وصاعدا نحن نظيفين كل ما علينا عمله هو أن نهدأ وكل شيء سيكون بخير

Tudo o que temos que fazer é ter a certeza de não somos apanhados.
كل ما علينا التأكد منه هو ألا يتم القبض علينا.

Não, o que temos que fazer é falar com um médico para fazer uma carta, a dizer que estavas doente.
كلا ، كل ما علينا فعله هو أن نحضر طبيب لكي يكتب رسالة أنك كنتي مصابه

Tudo o que temos que fazer é meter esta coisa no pescoço da fera.
ولهذا كل ما علينا فعلا هو وضع ذلك الشئ حول رقبة الوحش.

Agora tudo o que temos que fazer é encontrar um cérebro com um tumor.
الآن كل ما علينا فعله هـو إيجاد دماغ مصـاب بـورم

Tudo o que temos que fazer, é pôr uma cela nela, meu.
كل ما علينا فعلة هو وضع اللجام عليها يارجل هيا لقد جننت

Tudo o que temos que fazer é umas ligações para a velha gangue... e você e eu poderemos mover essa carga, irmão, bem rápido.
كل ما علينا هو أن نتصل بالعصابه القديمه و نتخلص من هذا العبء فوراً يا أخي

Fazemos o que temos que fazer para sobreviver bem nesta vida.
نحن نفعل ما علينا من أجل البقاء وكذلك البقاء على قيد الحياة في هذه الحياة.

Tudo o que temos que fazer é sobreviver aos próximos dias com a minha ex-mulher louca.
جلّ ما علينا القيام به هُو تجاوز الأيّام القليلة المُقبلة مع زوجتي السابقة المجنونة.

Tudo o que temos que fazer é ficar com ela e temos os melhores lugares da sala.
كل ما علينا فعله هو البقاء بجانبها وسنحصل على أفضل مكان للمشاهدة

Precisamos de ter todas as probabilidades a nosso favor então, eu sei o que temos que fazer.
نريد أن تكون كل الاحتمالات في صالحنا، لذا أعرف ما علينا فعله.

o que temos que fazer... é apaixonarmo-nos de novo, pelo ciclismo.
و ما علينا جميعاً القيام به هو إستعادة حبنا لرياضة السباقات بالدراجات

Isso é horrível. Fez com que todos parecessem uns idiotas. Sabem o que temos que fazer?
لقد جعلوكم جميعاً تبدون مثل البلهاء تعرفون ماذا علينا أن نفعل الأن ؟

Agora sabemos o que temos que fazer.
حسناً، الآن نعلم ماذا علينا أن نفعل

o que temos que fazer é concentrar-nos na meta. Está bem?
ما يجب علينا فعله هو نركز على تلك الجائزة، إتفقنا؟

o que temos que fazer é trabalhar e tornar a privacidade mais acessível.
ما يجب علينا فعله حقا هو العمل على جعل الخصوصية سهلة التحقيق.