"o que tinha de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان علي فعله
• ما كان علي القيام به
• ما عليّ فعله
• ما توجّب عليّ فعله
• ما علي فعله
• ما كان عليكَ فعله
• ما توجب علي فعله
• ما إضطررت لفعله
• ما تحتم عليّ
• ما تحتّم
• ما كان علي عمله
• ما كان عليّ فعله
• ما عليه فعله
• ما يتوجب علي
• ما يجب عليّ فعله

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Consigo dizer onde estava, com quem estava, era isto o que tinha de fazer com o FBI,
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

Fiz o que tinha de fazer, por todos nós.
أنا فعلت ما عليّ فعله من اجلنا جميعاً

Fiz o que tinha de fazer para proteger a minha família.
فعلت ما توجّب عليّ فعله لحماية عائلتي

Olha, eu fiz o que tinha de fazer, mas dei-te uma vida boa.
فعل ما علي فعله لكنني قدمت لكِ حياةً جيده

Tudo o que tinha de fazer era perder, velhote.
كلّ ما كان عليكَ فعله هو أن تخسر أيّها الهرِم.

Eu fiz o que tinha de fazer, porque era a coisa correcta a fazer.
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به

Fez o que tinha de fazer por mim e pelo Russ.
{\pos(192,210)} فعلت ما إضطررت لفعله من أجلي ومن أجل (راس).

Não sabia que era o que tinha de fazer. Só tenho de ultrapassar isso.
انا لم أكن أعرف أن هذا ما كان علي فعله هو تخطي هذه المرحلة

Só tinha de conseguir uma audição para ser dançarina no público e, assim que conseguisse, sabia o que tinha de fazer para chegar ao topo.
كل ما كان علي فعله هو الحصول على تجربة أداء لأصبح واحدة من طاقم الرقص و عندما يحدث هذا أعلم بالضبط ما يجب أن أفعله

Tudo o que tinha de fazer, era seguir em frente.
و كل ما كان علي فعله هو ان استسلم لهذا الوجود الجديد ..

Não foi fácil, mas é o teu aniversário e eu fiz o que tinha de fazer.
لم يكن من السهل، ولكن من عيد ميلادك ولقد فعلت ما كان علي القيام به.

Fiz o que tinha de fazer para sobreviver.
فعلت ما كان علي القيام به من أجل البقاء.

Fiz o que tinha de fazer.
لقد فعلت ما عليّ فعله أليس هذا ما عيّنتنا لأجله؟

Fiz o que tinha de fazer em Ba Sing Se e és um tolo por não te juntares a mim.
لقد فعلت ما عليّ فعله في با سنج ساي و أنت أحمق لعدم إنضمامك لي

Eu fiz o que tinha de fazer.
فعلت ما توجّب عليّ فعله.

Fiz o que tinha de fazer para te pôr cá fora, ponto final!
فعلتُ ما توجّب عليّ فعله لإخراجك وكفى!

Naquele momento, eu sabia exactamente o que tinha de fazer, ter coragem e enfrentar o futuro.
عندئذ، عرفت ما علي فعله مهما كانت قسوة الظروف

Tudo o que tinha de fazer era esperar que o casamento corresse sem qualquer problema.
كل ما كان عليكَ فعله .أن تجعل الزفاف ينتهي

Eu fiz o que tinha de fazer. Eu não vou me desculpar por isso.
لقد فعلت ما توجب علي فعله لن أعتذر عن ذلك ابدا

Fiz o que tinha de fazer para manter-te viva.
لقد فعلت ما إضطررت لفعله لإبقائك حية

Estava a passar um mau bocado, mas fiz o que tinha de fazer.
كنت بموقف صعب للحظة لكن فعلت ما تحتم عليّ فعله ولا بأس بذلك

Ele... Ele fez o que tinha de fazer para encontrar a Anna e dou graças a Deus por isso.
إنّه فعل ما تحتّم عليه لإيجاد (آنّا)، وأشكر الله على ذلك

Tudo o que tinha de fazer era olhar, mas não consegui.
كل ما كان علي عمله هو ان انظر داخله ولكنني ... لم استطع

Sei que estás desiludida, mas fiz o que tinha de fazer, por nós.
أعرف أنكِ خائبة الأمل . . لكن ما كان عليّ فعله كان من اجلنا

O Ari fez o que tinha de fazer para ganhar confiança.
كان آري يفعل فقط ما عليه فعله ليبقى بينهم

Fiz o que tinha de fazer, Nick. Farias o mesmo pela Kiki.
فعلت ما يتوجب علي فعله يا نك كنت ستفعل الشيء ذاته من أجل كيكي

Com a mãe dela presa na margem, apercebi-me de repente o que tinha de fazer.
مع وجود أمها هُناك عالقة بقرب الشاطئ، أدركتُ فجأةً ما يجب عليّ فعله.