"o que tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حصلت عليه
• ما اضطررت

À três décadas que eu estou aqui, e tudo o que tive foi uma alergia devido ao calor com a forma da Palestina.
ثلاثة عقود لقد كنت هنا , كل ما حصلت عليه هو من أي وقت مضى موجة الحرارة تتشكل مثل فلسطين.

Sabes o que tive quando cheguei à faculdade?
أتعلمين ما حصلت عليه عند قدومي لجامعة روكلاند؟

Tudo o que tive no meu Bat-Fato era 100% West de alta qualidade.
وكل ما حصلت عليه في بزتي لبتمان كان مائة بالمائة درجة اي غرباً

Vocês não vão acreditar o que tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Tu não sabes o que tive de fazer para que ficasses comigo.
وانت لا تعلم ما اضطررت الى فعله لأحافظ عليك

Pergunto, pois foi o que tive de fazer. E considero que é abuso infantil.
أنا أسألك، لأن هذا ما اضطررت لفعله وبصراحة، أعتبرها سوء مُعاملة للطفل

Fiz o que tive que fazer pelo bem desta escola e da minha carreira, duas coisas que continuarão a estar aqui muito depois de tu ou qualquer outras alunas terem saido daqui...
لقد فعلت ما اضطررت لفعله من أجل مصلحة تلك الجامعة ولمسيرتي المهنية ، كلاهما

Fiz o que tive de fazer. Mas sempre acreditei em ti.
فعلت ما اضطررت إليه بعد الثورة، لكنني بقيت وفية.

- o que tive de fazer, Madame...
يا إلهي! على ما اضطررت لفعله، سيّدتي