"o que vou fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا سأفعل
• ماذا أفعل
• ما الذي سأفعله
• مالذي سأفعله
• ما سأفعل
• ماذا افعل
• ماذا سافعل
• بما سأفعله
• ماذا سأعمل
• ماذا سوف أفعل
• ما سأفعله
• ماذا سَأعْمَلُ
• وماذا سأفعل
• ماذا يفترض أن أفعل
• ما سَأعْمَلُ

Charles estava envolvido em algo terrível. O que vou fazer?
تشارلـز" كان متورطاً فى شئ فظيع" ماذا سأفعل ؟

Se me perguntares mais uma vez O que vou fazer de seguida, vou-me embora e deixo isto tudo nas tuas mãos.
ايّاك ان تسألني مرة اخرى ماذا سأفعل والاّ سآستقيل واترك كل شئ لك

É uma honra. Sabes O que vou fazer como teu melhor amigo?
انا يشرفنى , اتعرف ماذا سأفعل كما يفعل الصديق المقرب

Esse café é esquisito mas O que vou fazer se não durmo?
هذه القهوة غريبة لكن ماذا أفعل لو أني لا أريد النوم؟

Sei O que vou fazer nas próximas sete horas.
أعلمُ ما الذي سأفعله في الساعات السبعة القادمة.

Pois é! Estou sóbrio e louco, e não sei O que vou fazer!
نعم، انا صاحي ومجنون ولا اعلم مالذي سأفعله

Digo-lhe O que vou fazer, vou anotar uma pequena figura para o seu carro quente.
سأخبرك ماذا سأفعل سأدوّن لك رقماً صغير هنا لسيارتك الصغيره الجميله

Tens muita sabedoria. O que vou fazer sem isso?
كل حكمتك العاقلة ماذا سأفعل بدون ذلك ؟

Faço 21 anos amanhã. O que vou fazer no meu aniversário?
عيد ميلادي الحادي و العشرون غداً ماذا سأفعل في عيد ميلادي

Eu ainda nao tenho certeza com O que vou fazer com as coisas dele
أنا لست متأكدة ماذا سأفعل بكل هذه الأشياء

O que vou fazer se o pequeno Paul não estiver à altura?
ماذا سأفعل إن لم أستطع أن أقيم معها علاقة؟

Você parece um tipo às direitas, por isso, digo-lhe O que vou fazer.
ولكن أنت شخص جيد لذلك سأقول لك ماذا سأفعل

Continuo a dizer a mim mesmo que haverá um momento significativo quando souber O que vou fazer.
أنه ستكون هناك بعض اللحظات المهمة التي بها سأعرف ماذا سأفعل

Queres saber O que vou fazer se não saíres daí agora?
الآن، أتريد أن تعرف ماذا سأفعل فيك إن لم تخرج الآن؟

Sabes O que vou fazer quando chegar a casa.
أتريد أن تعرف ماذا سأفعل عندما أعود إلى المنزل؟

Obrigado, querida. Mas O que vou fazer com este dinheiro sujo que ganhei?
شكراً يا حبيبتي لكن ماذا أفعل بهذه النقود القذرة؟

Sabes O que vou fazer com a minha parte do dinheiro?
يارجل, أتعرف ما الذي سأفعله بحصّتي من المال؟

Não sei O que vou fazer agora.
أتعلمين, أنا لا أعلم مالذي سأفعله بنفسي الآن

Não sei O que vou fazer com todo este Chardonnay.
أنا لا أعرف ما سأفعل مع كل هذا الشاردونيه

O que vou fazer à meia-noite? Beijar o capitão?
و ماذا افعل عند منتصف الليل أعانق القبطان ؟

Não. Não pedirei desculpa, Paul, mas digo-te O que vou fazer.
لا , انا لن اعتذر له , بول لكن ساقول لك ماذا سافعل

Muito bem, eu digo-te O que vou fazer.
حسنا, سأخبرك بما سأفعله معك سأشتري لك صدرية, مارأيك بذلك؟

Eu também já decidi O que vou fazer daqui para a frente.
وأنا قرّرتُ أيضاً ماذا سأعمل في المستقبل.

Mas depois disto aqui, não sei O que vou fazer a seguir.
بعدما أنتهي من هُنا، لا أعلم ماذا سوف أفعل.

Lamento O que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Tenho dúvidas quanto à segurança, onde vou viver e O que vou fazer.
توجد مسائل عن سلامتى , أين سأعيش وماذا سأفعل

Não sei O que vou fazer sem ele.
أنا لا أَعْرفُ ما سَأعْمَلُ بدونه.