"o registo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجل
• سجل
• التسجيل
• للتسجيل
• للسجل
• الرقم التسلسلي
• سجلاّت
• لسجلات
• وسجل

O motivo para isso é que o registo histórico está a ser digitalizado a um ritmo acelerado.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Em 1895, depois de se instalar em Chicago, introduziu os Horrores do Sul num artigo mais longo intitulado o registo Vermelho.
في عام 1895، بعد استقرارها في شيكاغو، استندت إلى منشور أهوال الجنوب لكتابة مقالة أكبر أسمتها السجل الأحمر.

Este não pode ser o registo de um piloto irresponsável.
هذا لا يمكن أن يكون سجل لطيار غير مسئول.

Estes são os formulários que vocês têm de preencher para o registo.
هذه هي الإستمارات التي يجب أن تملئونها من أجل قسم التسجيل

De acordo com o registo, pertencem ao Sr. Nakamoto da Àrea de Tratados e ao Dr. Willis.
طبقاً للتسجيل ، للسيد ناكامورا من مكتب المعاهدات والدكتور ويلس , سيدي

De acordo com o registo, o seu nome é Maximiliano Cartier, que apesar de ser porreiro, é obviamente falso.
أيضًا وفقًا للسجل "اسمه "ماكسيماليانو كارتر والذي على الرغم من أنه مزيف جدًا

Eu sou paleobióloga de peixes que usa os "big data" — o registo dos fósseis — para estudar porque é que espécies ganharam e outras perderam.
أنا عالمة إحفوريات أسماك والتي تستخدم حقائق كبيرة مثل السجل الأحفوري لدراسة كيف تنجح أنواع وتفشل أخرى.

Na China, o registo escrito do canibalismo, socialmente aceite, data de há quase 2000 anos.
في الصين، يعود السجل المدوَّن عن أكل لحوم البشر المقبول اجتماعياً إلى ما يزيد عن 2000 عام.

A lei de 1946 e o decreto 2253 de 5 de Novembro de 1947 organizou o registo Nacional Sanitário para as mulheres sobre as quais recaiam suspeitas fundamentadas de que se dedicam a uma vida de prostituição.
قانون 1946 ومرسوم 2253 من 5 نوفمبر 1947 أسس السجل الصحي الوطني لجميع النساء الذي أبداه أدلة قاطعة

Importa-se de assinar já o registo, senhor?
هل استرعي عنايتك بالتوقيع على السجل الآن سيدي؟

Meritíssimo, a testemunha interpreta o registo do arguido de uma maneira e o nosso psicólogo interpreta-o de outra.
حضرتك, ان الشاهد يفسر السجل الخاص بالمدعي عليه بصورة وخبيرنا السيكولوجي يفسرها بصورة اخري

Faz um teste ao D.N.A. já não podemos usar o registo dentário.
و سأقوم بتحليل حمضها النووي مادمنا لا نستطيع إستخدام سجل أسنانها

o registo de saída do posto de comando da base.
تفاصيل سجل الخروج من شركة مركز القيادة فى القاعدة

Tenho o registo telefónico. Nada na noite passada e algumas chamadas para o editor nos dias anteriores.
ولكن تحققتُ من سجل مكالماته، ولا شيء في الليلة الماضية سوى مكالمات قليلة إلى محرّره

Depois mudas o registo e usas uma palavra-passe temporária.
ثم يمكنك تعديل التسجيل إلى كلمة مرور مؤقتة.

Se olharem para o registo, muito do que é registado na UE
إذا نظرت إلى التسجيل الفعلي، العديد من الأشياء المسجلة في E.R

Se verificar o registo do cadastro no seu braço direito, vais verificar que foi ele... quem estava com a equipa de batedores quando eles foram assassinados.
إذا أجريتم بحث للتسجيل على سلاحه النارى. ستجدون أنه هو. هو من كان مع فريق المسح عندما قتلوا.

Quando eles achavam algo, eles pareciam uns miúdos quando vinham fazer o registo no meu escritório.
كلا ليس هم , عندما يحدون شيئاً يكونون كالأطفال مسرعين للتسجيل في مكتبي

Para o registo, vou precisar de um sim ou um não como resposta.
للسجل سأحتاج للأجابة بنعم او لا

Verifiquei o registo e procurei a origem para ver onde o Matlock arranja as suas armas.
لقد فحصت الرقم التسلسلي لـ اكتشف مصدرها ولنرى من اين ماتلوك يحصل على اسحلته

Queria usar aquela cabine telefónica. Temos que arranjar o registo de chamadas.
ليستعمل هاتف العملة ذاك، علينا تفحّص سجلاّت الهاتف

Encontrei o registo de telefonemas da tua ex-mulher.
لقد وجدت سمثين ' على الزوجة السابقة لسجلات الهاتف.

Quero todos os assistentes de desporto, o horário de todas as turmas... e o registo de frequência de todos os alunos já no meu gabinete.
أريد كل مساعد من القسم الرياضي كل جدول دراسي وسجل ّحضور كل طالب في مكتبي الآن