"o respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احترامي
• إحترامي
• الاحترام الواجب
• الإحترام
• احترام
• أحترمك
• الأحترام
• أحترامي
• إحترامى
• الاحترام العميق
• الاحترام المستحق
• على الاحترام
• كل الاحترام
• باحترام
• أحترمه

Com todo o respeito, Senhor, não precisa de um programador.
مع احترامي يا سيدي، لسنا في حاجة إلى مبرمج

Com todo o respeito, senhor, a BAU é parte dessa força. Desculpem.
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة

Com todo o respeito, Coronel, não fomos nós que perdemos o portal.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Não. Com todo o respeito e franqueza, trata-se de uma situação confusa e não de orgulho de autor.
لا، مع كل الاحترام الواجب وكل الصراحة، هو متشابكة.

Com todo o respeito, acredito que este será o nosso melhor momento.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

"Em resumo, protesto com o respeito a decisão do meu comandante
فى الختام انا بكل احترام احتج على قرار قائدى الضابط

Senhor, com todo o respeito, esta tempestade não se está a comportar... de acordo com os parâmetros habituais.
سيدي , مع احترامي , أود إعلامك أن هذه العاصفة لا تتحرك بمقاييس يمكن التنبؤ بها

Com todo o respeito, estamos casados há quase 6 anos.
مع كل احترامي نحن متزوجان تقريباً من ستة سنوات

Senhora, com todo o respeito. - O que vamos fazer?
مع فائق احترامي سيدتي ولكن ما الذي سنفعله ؟

Com todo o respeito, não pode acreditar em tudo o que ouve.
حسناً، مع كامل إحترامي سيّدي، لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعه

Com todo o respeito, não fazes ideia do que estou a sentir.
بكل إحترامي , ليسـت لديك أدنى فكرة عمـا أشعـر بـه الآن

Com todo o respeito, xerife... hoje é um dia difícil para mim.
مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي

Por isso, com todo o respeito, já não preciso da sua ajuda, nem nenhum de nós.
استقيظنا سعداء حقاً. لذا فمع كامل الاحترام الواجب يا سيدي، لست بحاجة لك أو لأي شخص آخر بشأن إصلاح زواجي.

Com todo o respeito, não me diga como viver a minha vida.
مع كل الاحترام الواجب... رجاء لا تقولوا لي كيف أعيش حياتي ، حسنا؟

És inteligente e com perspectiva. Não recebes o respeito que mereces.
أنت مخلص و ذكى ولكك لا تحصل على الإحترام الواجب

Com todo o respeito, doutor,a fama não o isenta.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

E para além disso, custou-me o respeito do meu...
وعلاوةً على ذلك كلفني احترام صديقي المقرب لي

My Lord, sabeis que o respeito muito para vos trair dessa maneira.
سيدي إنك تعلم أنني أحترمك و لا أستطيع خيانتك بهذه الطريقة.

Mas, com todo o respeito, o ressentimento deles não tem força.
, لكن بكل الأحترام . إستياءهم لا يوجد لديه أسنان

- Não. Então, com todo o respeito, é difícil de explicar.
إذا ، ومع فائق أحترامي من الصعب علي تفسير ذلك.

Com todo o respeito pelo teu pai, eu adoraria ajudar-te, sabes disso.
إنطلاقا من إحترامى لوالدك ، يسرنى مساعدتك و أنت تعرفين ذلك

Com todo o respeito, sou a melhor atiradora dentro e fora do cockpit.
مع كل الاحترام العميق , انا افضل قناصة داخل وخارج السفينة

Com todo o respeito mestre, não é ele o escolhido?
مع كل هذا الاحترام المستحق ايها السيد أهو ليس المختار ؟

Se não tiverem o respeito que merecem irão obtê-lo derramando sangue.
اذا لم تحصلوا على الاحترام الذي تستحقونه.. ستحصلون عليه باراقة دمائهم

Se castigasse todas as blasfémias, perderia a lealdade e o respeito.
لو عاقبت كل كافر قريبا , سأفقد كل الاحترام والولاء

Sr. Brown? O meu apelido não merece o respeito da comunidade académica.
اسم العائلة لا يحظى باحترام كبير في الوسط الأكاديمي.

Eu o respeito pelo que ele fez na guerra, claro.
أعني، أنا أحترمه لمَ فعله خلال الحرب بكل تأكيد