"o resto da minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقيّة حياتي
• بقية حياتى
• بقية حياتي
• ما تبقى من حياتي
• لبقيّة حياتي
• بقية عمرى
• بقيه حياتى
• طيلة حياتي
• باقي حياتي
• ماتبقى من حياتي
• لحياتي المتبقية
• بقية عمري
• أخر يوم في حياتي
• لبقية حياتي
• بقيه حياتي

Para evitar futuras confusões, eu te amo, e quero passar o resto da minha vida com você.
لتفادي التشويش في المستقبل، أنا أحبك وأريد أن أقضي بقيّة حياتي معك

- É melhor poder, senão fico a servir cafés o resto da minha vida.
الأفضل أن يكون حقيقة و الا سابقى مرتبطه هنا فى حظيرة الخنازير اعد القهوة بقية حياتى

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Será que devia usar uma camisa de serapilheira para o resto da minha vida?
هل يجب أن ألبس قميص من الشعر لبقيّة حياتي وأعيش على أوراق الشجر والصدقة

E vou passar o resto da minha vida a tentar pagar.
وسأمضي بقية عمرى أحاول أن أسدد ذلك الدين

Eu pensei que iria passar o resto da minha vida na prisão, a pensar o que eu iria fazer a seguir,
انا اعتقدت انى سوف اقضى بقيه حياتى فى السجن فى التفكير حول ما انجزت

Não mereço passar aqui o resto da minha vida, mereço?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

"Quero passar o resto da minha vida com alguém por quem sinta paixão, e me deixe nervosa." Para o bem e para o mal, esse alguém é o Hank.
سحقاً. أريد تمضية بقيّة حياتي مع أحد يحمّسني، أحد يُمتعني

Sei o esforço que fizeste para desaparecer, mas eu vou estar na ribalta para o resto da minha vida.
أعرف كم بذلت جهدك لتختفي عن الأنظار، لكنّي سأكون أمام أنظار الناس بقيّة حياتي

Se o seu marido é inocente, se cometi um erro, então estou de verdade, profundamente arrependido, e prometo-lhe, vou passar o resto da minha vida a merecer o seu perdão.
لو كان زوجكِ بريئاً، لو إرتكبتُ خطًأ، فأنا آسف أسفاً بالغاً، وأقسم لكِ أنّي سأقضي بقيّة حياتي أطلب عفوكِ.

E estou disposta a passar o resto da minha vida a pedir-te que me dês outra hipótese porque estou profundamente apaixonada por ti e sei que é definitivamente aquele amor eterno...
وأود قضاء بقية حياتى أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية لأننى أحبك بشدة

Não quero passar o resto da minha vida de luto.
لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن

Também quero passar o resto da minha vida contigo, amor...
اريد ان امضي بقية حياتي معك ايضاً يا عزيزي

Eu sei que viverei com esta tragédia, com estas múltiplas tragédias, para o resto da minha vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

Sabes, acho que não teria qualquer problema em fica aqui durante o resto da minha vida.
أتعرفين، أعتقد أنّي سأكون سعيداً للبقاء هنا لبقيّة حياتي.

Depois tive que voltar... e vou voltar ao meu país, para passar o resto da minha vida com um estranho.
واذهب إلى بلدي لأقضي بقية عمرى مع غريب

Achas que quero passar o resto da minha vida nesta merda?
هل تعتقدين أننى أريد أن أعيش بقيه حياتى على ذلك النحو القذر ؟

Isto é um problema meu. Tenho de viver com ele o resto da minha vida.
هذا أمر يخصني وحدي، و عليَّ أن أتعامل معه طيلة حياتي.

Mas não te preocupes, tenho a completa noção de que isso, tal como o resto da minha vida, é horrível.
،ولكن لا تقلق أنا على يقين أن ذلك ،مثل باقي حياتي فظيع

E dizer-te que te amo e vou passar o resto da minha vida a tentar ser um homem melhor porque mareces o melhor.
وأخبركِ أني أحبكِ وسأقظي ماتبقى من حياتي أحاول أن أصبح رجلٌ أفضل,لأنكِ تستحقين الافضل

O que imaginas que será o resto da minha vida sem a Susan?
.. ماذا ترين لحياتي المتبقية من دون سوزان؟

E foi nesse momento que eu decidi que iria passar o resto da minha vida a fazer tudo o que conseguisse para melhorar as suas possibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Vou amar-te para o resto da minha vida.
أنا سأبقى أحبك حتى أخر يوم في حياتي.

Vou continuar a fazer isto, muito provavelmente durante o resto da minha vida.
سأستمر في القيام بذلك ربما لبقية حياتي.

É o tipo de miúda com quem podia casar e passar o resto da minha vida a amar.
نوعيه الفتاه التى سأتزوج بها وأقضي بقيه حياتي أحبها