"o resto das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية
• بقيّة
• لبقية
• ما تبقى من
• باقي
• ماتبقى من
• باقى
• ما تبقّى من
• ببقية
• الباقى من جرة البقشيش
• ببقيّة

É aqui que vamos passar o resto das nossas vidas?
هذا هو المكان الذي سوف نقضي فيه بقية حياتنا؟

Tem que conseguir abrir o resto das portas precisamos desses motores auxiliares.
عليك أن تفتح بقية هذه الأبواب فنحن بحاجة لتلك المحركات المساعدة

Amanhã volto para levar o resto das minhas coisas.
وبعدها سأرجع بشاحنة كبيرة غداً لأخذ بقية أغراضي

Com o resto das carteiras e o que havia em caixa, já não se saíram nada mal?
والآن، مع بقيّة تلك المحافظ والعدّاد يجعل من هذا فوز ثمين

Podemos viver como pescadores o resto das nossas vidas, numa ilha qualquer.
يمكننا أن نعيش كـ صيادي سمك, لبقية حياتنا على جزيرة ما

Amanhã, tiro o resto das minhas coisas de sua casa.
سأخذ ما تبقى من أشيائى فى المنزل فى الغد.

Vou mandar o resto das tuas coisas quando estiveres pronto.
سوف أقوم بإرسال باقي أشيائك حينما تكون مستعدًا، حسنًا؟

Até lá, lutas ao amanhecer com o resto das putas reles.
وحتى ذلك الحين ، قاتل عند الفجر مع بقية الحثالة

Desejo-lhe todo o sucesso em rastrear o resto das cabeças de bronze.
أتمنى لك التوفيق والنجاح في البحث عن بقية الرؤوس البرونزية المفقودة

Fomos finalmente a um restaurante sem que ninguém nos gritasse e depois o resto das pessoas as aplaudisse.
نحن أخيرا ذهبنا إلى مطعم بدون أي شخص يصرخ علينا وبعد ذلك بقية المكان صفق لهم

Talvez devesse... levar o resto das minhas coisas enquanto estou aqui.
ربما ينبغي لي أن اخذ بقية اغراضي بينما أنا هنا

Pronto, vamos pôr estas coisas no carro, e voltamos para vir buscar o resto das roupas da Violet.
حسنا، نحن ستعمل تأخذ فقط هذه الأشياء إلى السيارة، ومن ثم سأعود ل بقية الملابس البنفسج.

E depois podia prosseguir, e tocar o resto das minhas canções com um bocadinho mais de à vontade.
و ثم استطعت المضي قدماً، و أداء بقية أغانيي مع القليل جداً من الراحة.

Mandou o pessoal da mudança, esta manhã, buscar o resto das suas coisas.
لقد جاء إلى هنا في الصباح لأخذ بقية أغراضه

Podiam trazer o resto das coisas do carro?
هل تستطيعون إحضار بقية الأغراض من السيارة ؟

Afinal de contas, não podemos passar o resto das nossas vidas no castelo.
مع ذلك، نحن لا نَستطيعُ الصَرْف بقيّة حياتِنا في القلعةِ.

Assim que soubemos que de facto tens a rapariga, o resto das latas será entregue.
عندما نعرف أنك حقاً تمتلك الفتاة بقيّة القوارير سيتمّ تسليمها

Dobrar. Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas de cada vez que tirarem uma toalha de papel.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Estamos todos interessados no futuro pois é lá que eu e você vamos passar o resto das nossas vidas.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

E se fôssemos ao seu congelador, encontraríamos o resto das cavalas lá.
وإذا نظرنا إلى البراد هل سنجد باقي السمك في المنزل ؟

Precisamos que meu pai nos entregue o resto das evidências que roubou da caixa de segurança.
نحتاج إلى أبي ليعطينا ماتبقى من الأدلة التي كانت محفوظة في صندوق للودائع

o resto das folhas está em branco... para serem preenchidas com os feitos de uma vida nobre.
باقى الصفحات فارغه حتى تمتلىء بحياه النبلاء

Resolvi arrumar o resto das coisas da tua mãe.
خطر لي أن أضع ما تبقّى من أشياء والدتك في المخزن.

"Se puderem ficar com o resto das vossas emissões, "dentro das vossas fronteiras, "nós não teríamos problema.
إذا كان بإمكانكم الاحتفاظ ببقية انبعاثاتكم داخل حدودكم، فلن يكون هناك إشكال.

Ponha o resto das suas gorgetas.
احصل على الباقى من جرة البقشيش

Teremos o resto das nossas vidas para nos conhecermos.
سنحظى ببقيّة حياتنا لنعرف بعضنا البعض فيها.