"o resto do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية العالم
• بقيّة العالم
• باقي العالم
• أنحاء العالم
• باقى العالم
• العالم لكن
• لبقية العالم
• بقيه العالم
• بقيّة العالمِ
• لبقيّة العالم
• للعالم بأسره
• وبقية العالم

A tendência era para a desvinculação com o resto do mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Que o resto do mundo se mate por dinheiro.
دع بقية العالم تظرب أدمغتهم من أجل الدولارات.

Incomodava-te se o resto do mundo não a achasse atraente?
هل يضايقك إذا كان بقية العالم لا يراها جذابة؟

Este imenso e misterioso lugar fornece uma pista vital da importância do Tibete para o resto do mundo.
هذا المكان الواسع والغامض يزود أهمية التبت اراحة بقيّة العالم.

O Patrick já não consegue pensar como um membro desta família, mas o resto do mundo consegue.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

Uma cidade fabrica um produto, e é a outra que o envia para o resto do mundo.
إحداهما تصنع مُنتجًا، والأخرى تشحنه إلى أنحاء العالم.

Acho que não precisa dela, mas, o resto do mundo, aqueles que não tiveram a sorte de se tornarem naturalmente imunes...
أعتقد انك لن تضطر لتستخدمه لنفسك بقية العالم أولئك الذين ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكون لديهم مناعة طبيعية

É por isso que nós construímos naves e catedrais enquanto o resto do mundo se mantém agarrado ao solo a extrair térmitas.
لأجل هذا نبني المراكب الفضائية والكاثدرائيات بينما بقية العالم مازال يحفر الأرض بالعصي ليستخرج الأرضة.

O modelo que explica isto diz que parte da variação africana, mas não toda, saiu a colonizar o resto do mundo.
ولكي نوضح هذا .. هو ان جزء من الاختلاف الجيني الموجود في افريقيا .. جزء فقط .. قد غادرها وذهب لاستعمار بقية العالم

Então, se vocês olharem para o mapa do mundo, restam apenas dois países: Arábia Saudita e a outra sociedade é o resto do mundo.
لذا إذا نظرتم لخريطة العالم، فإن هذا سيترك لنا دولتين فقط: السعودية، والمجتمع الآخر هو بقية العالم.

"o resto do mundo poderá encorajar ou ter esperança "nalguma espécie de Primavera norte-coreana. "mas não quero que corram riscos, "porque sei que, no vosso mundo, está sempre alguém a espiar.
بقية العالم قد تشجع او تتوقع ربيعا كوريا شماليا ، لكنني لا اريدكم ان تقوموا باي عمل يعرضكم للخطر لانني اعلم ان في عالمكم هناك دائما من يراقب.

Não é esta a relação que devemos ter com o resto do mundo.
هذه ليست العلاقة التي من المفروض أن تكون مع بقية العالم.

Essa experiência mostrou-me o poder oculto desta arte. Mostrou-me que eu tinha uma linguagem em comum com o resto do mundo.
وأظهرت لي تلك التجربة القوة الخفية لهذه الحرفة كما بيّنت لي أنه توجد هذه اللغة المشتركة التي أتقاسمها مع بقية العالم.

O exército está cheio de coisas boas e más, assim como o resto do mundo.
الجيش مليء بالخير والشر، تماماً مثل بقيّة العالم.

Nós não sabemos nada sobre o resto do mundo.
فنحن في الواقع، لا نعلم أيّ شيء عن بقيّة العالم

Este lugar faz-me sentir como se o resto do mundo desaparecesse e não precisássemos dele.
هذا المكان يشعرني وكأن بقيّة العالم يتداعى ولا نحتاجه.

Não entendíamos estes processos antes porque o resto do mundo está todo detonado.
لم نفهم هذه العمليات قبلا لأن باقي العالم تعمه الفوضى

Em certa altura do passado, um subgrupo de africanos saiu do continente africano e povoou o resto do mundo.
وعند نقطة ما تركت مجموعة من الأفارقة أفريقيا ليعمروا باقي العالم

Aqui, temos as ligações entre cidades no mundo, e podemos ver que a maior parte da informação é gerada entre a América do Norte e a Europa, enquanto o resto do mundo não transmite as suas ideias ou as suas informações.
وبالتالي، نرى أيضا اتصالات فيما بين المدن في أنحاء العالم ونرى أن أكثر المعلومات المولدة تأتي من أمريكا الشمالية وأوروبا، في حين أن بقية العالم لا يبثون أفكارهم ومعلوماتهم.

Pretendo que o resto do mundo a veja como eu.
وأنوى ان اجعل باقى العالم ان يراها كما رأيتها

Faz o que quiseres com o resto do mundo, mas deixe esta cidade em paz.
افعل ما تريده في باقي العالم لكن دع هذه البلدة وشأنها

E também porque é aí que, no que toca ao nosso interesse próprio finalmente começamos a compreender a nossa capacidade de responder, a nossa responsabilidade para com o resto do mundo.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك قدرتنا على تكييف مفهوم مسؤوليتنا لبقية العالم.

Mas não é assim que o resto do mundo vai ver.
نعرف أنه مختل , ولكن ليس كما سيراه بقيه العالم

Tu operaste-me... para que o resto do mundo não fugisse de mim.
جَعلتُك تُثبّتُني لذا بقيّة العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَراني ولا أَرْكضَ الصُراخ.

Quer dizer, e se são horas para nós, mas anos para o resto do mundo?
ماذا لو كانت ساعتُنا ، لكنّها سنوات لبقيّة العالم

É fazer um documentário sobre esta família de maneira a partilhar com o resto do mundo de que eu sou um felizardo.
أن أعمل وثائقيا عن هذه العائلة. حتى أستطيع أن أظهر للعالم بأسره كم أنا رجل محظوظ.

Teria sido preferível que eu e o resto do mundo, nos tivéssemos comovido mais cedo.
ولكنني تمنيت لو أنني وبقية العالم تحركنا من قبل.