"o risco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطرة
• خطر
• المخاطر
• الخطر
• مخاطر
• الخطورة
• المجازفة
• خطورة
• المخاطره
• احتمال
• مخاطرة
• المُخاطرة
• نخاطر
• للمخاطرة
• مُخاطرة

Correndo o risco de também parecer tendenciosa, concordo com ele.
حسناً مع المخاطرة ان اكون متحيزة انا موافقة عليه

Sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.
فقد كنا نعلم أنها ستكون رحلة بإتجاه واحد لكننا إعتقدنا أننا سنجد ما يوازى حجم المخاطرة

o risco de infecção é muito grande. Tem de compreender.
ان خطر العدوى كبير جداً يجب أن تستوعب هذا

Sim. É justo que também partilhes o risco financeiro.
‫نعم، من العدل أن تشاركينا المخاطر المالية أيضا

Para os obesos sem qualquer hábito saudável, o risco é muito alto, sete vezes maior do que os grupos mais saudáveis neste estudo.
للأشخاص الذي يعانون من السمنة و لا يقوموا باي عادة صحية، الخطر أعلى جداً، وسبعة اضعاف من أصح المجموعات في الدراسة.

Não, quando o V é fresco não há o risco de coagular.
لا .. ليست هناك مخاطر في شربه بينما الدماء لازالت طازجه

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Houve uma época que eu podia ter investido em fundos, mas não tive estômago para o risco.
لقد استثمرت في بعض المشاريع التجارية في السابق لكن لم تكن لدي القدرة على المخاطرة

Mas... para a ver novamente, o risco valia a pena.
لكن, لكي تراها مرة اخرى, الأمر كان يستحق المخاطرة.

Significa duas vezes o risco de exposição demasiado longa ou destruição.
هذا يعني ضعف المخاطرة للتعرض للتدمير أو التعرض المفرط للنور

Esse é o risco real de um corte próximo do nervo óptico.
,أعني, هذه هي المخاطرة الحقيقية عندما تقطع بالقرب من العصب البصري

Não queria correr o risco. Queria começar da melhor maneira.
لم أستطع المخاطرة بذلك أردت أن نبدأ ببداية موفقة

Cada vez que entras lá, o risco de danos permanentes:
كل مرة تعودين فيها إلى هناك، خطر ضرر دائم:

Eu pensava que era contra o risco de um vírus.
أنتظر أعتقد أنك قلت أننا في خطر التعرض لفيروس

Corres o risco de ser dissolvido pelos teus próprios ácidos estomacais.
اظن انك في خطر من ان تذوب في احماض معدتك

Treinam-nos para avaliar o risco, a pior das hipóteses.
نحن مدربان على تقدير المخاطر في أسوأ الأوضاع

Planeavam meticulosamente, maximizando o lucro e minimizando o risco.
كانا يخططان بدقة ضاعفا الأرباح و قللا المخاطر

A partir do momento em que recebeu a mensagem, percebeu o risco,
منذ اللحظة التى جائت فيها إشارة الراديو , أدرك مقدار الخطر

Mas tens de entender, todos nós temos de compreender o risco envolvido.
بل يجب ان تفهم كلنا يجب ان نفهم مخاطر هذا الامر

É muito. Se em vez disso, ele for para Hamburgo, para a clínica Martini-Klinik, o risco só seria de 20%.
ذلك كثير جداً. لو ذهب بدلاً من ذلك إلى هامبورغ، وإلى عيادة تسمى مارتيني كلينك، الخطورة ستكون واحد في العشرين.

Tens de admitir que vale a pena o risco.
عليك أن تعترفي , الأمر كان يستحق المجازفة

vão ter um cancro e morrer. No entanto, qualquer coisa que possam fazer para diminuir o risco de possíveis carcinogéneos pode aumentar a vossa qualidade de vida.
لكن أي شيء تقومون به للتقليل من خطورة المواد المسرطنة المحتملة .يمكن حتماً أن يرفع من جودة الحياة

o risco é grande, podemos autorizar o que quiser.
المخاطره كبيره نحن مفوضين لتقديم كامل التسهيلات لك0

A segunda coisa que reduz o risco de SUDEP é a companhia.
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.

Uma boa aposta é aquela em que o risco compensa.
الرهان الجيد يكون عندما تكون النتائج ليس بها مخاطرة

Sinceramente, não estão em posição de absorverem o risco.
و بصراحة ليسوا في موضع .من يستطيع المُخاطرة

então que corramos o risco juntos, ou não, Sally?
دعنا نخاطر سويةً, هلا فعلنا هذا يا سالي؟

Há de facto uma contradição entre a segurança da mentalidade e muitas das políticas que estão orientadas para o risco.
هناك تناقضا حقا بين الأمن والعقلية والكثير من السياسات تنحو للمخاطرة بشكل حاد.

Mas não sem o risco de serem detectados e perseguidos.
لكن ليس بدون مُخاطرة كشفهم تقودهم لمطاردة واسعة النطاق.