| Apesar de todo este fatalismo, o romance ainda mantém a esperança. | TED | على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل. |
| Sabe as pessoas dizem que o romance é difícil. | Open Subtitles | كما تعلمين .. يقول الناس ان الرواية معقدة |
| Não é verdade! o romance está a toda nossa volta, na vizinhança. | Open Subtitles | هذا غير صحيح ، الرومانسية موجودة حولنا ، في حيّنا السكني |
| Deixa um cantinho nos teus planos para o romance, Anne. | Open Subtitles | اصنعي مكاناً صغيراً في خططك مرة أخرى للرومانسية, محبوبتي آن. |
| E quem disse que o romance morre depois do "sim"? | Open Subtitles | ومن قال أن الرومنسية تموت بعد موافقة الزواج ؟ |
| O que quero dizer é que sonho com o conto de fadas, a emoção, o romance. | Open Subtitles | لكني أحب القصة الخيالية أحب الإثارة والرومانسية أتعرفين |
| o romance de Cervantes desenvolve uma série de episódios pormenorizando as desventuras do valoroso cavaleiro. | TED | رواية سيرفانتس تنقسم إلى عدة الفصول مفصلةً الحوادث التي وقعت للفارس الشجاع. |
| Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis. | TED | لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة. |
| Vamos pensar em por que é que combinam tão bem o romance e a inveja, o ciúme e Proust. | TED | لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض. |
| o romance pode mostrar-nos a saída? | TED | هل ترينا الرواية طريق التخلص منها؟ لا أظنّ ذلك. |
| Embora o romance avance ao longo das gerações seguintes, o tempo move-se de forma quase cíclica. | TED | على الرغم من أن أحداث الرواية تتقدم للأمام خلال الأجيال المتتالية، إلا أن الوقت يتحرك بطريقة دائرية تقريبًا. |
| o romance foi publicado em 1953, no auge da Guerra Fria. | TED | نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة. |
| Hoje, a morte é a perdedora e o romance vence. | Open Subtitles | لكن في هذا اليوم تخسر الموت و تربح الرومانسية |
| Ninguém te avisa que o romance desaparece rapidamente depois de casarmos. | Open Subtitles | لن يحذرك أحدعندما تقبل على الزواج أن الرومانسية انتهت هكذا |
| O encontro acabou no Sizzler, onde o romance morre sempre. | Open Subtitles | انتهت مواعدتنا فور مغادرتنا المطعم الرومانسية على وشك الموت |
| Bem, ele era muito doce, afectuoso, ele tinha uma verdadeira queda para o romance. | Open Subtitles | لقد كان لطيفاً جداً وحنون كان لديه الذوق الحقيقي للرومانسية |
| Quando eras Interno estavas exausto, mas arranjavas sempre tempo para o romance. | Open Subtitles | حين كنت طبيباً متدرباً كنت دائماً مرهقاً من العمل لكنّك كنت تجد وقتاً للرومانسية دائماً |
| Então, o que aconteceu com o grande o romance? | Open Subtitles | إذاً ، ما الذي حدث للرومانسية الكبيرة ؟ |
| PM: Mas descreveriam o romance como arrebatador? | TED | ب م: هل تصفان لقائكما بالدوامة الرومنسية السريعة؟ |
| o romance foi criado por corporações para explorar os falhados... que pensam que comprar coisas boas vai fazer alguém amá-los. | Open Subtitles | أعني أن الرومنسية أخترعت من قبل الشركات كي يفترسوا الفاشلين الذين يعتقدون أن شراء شيء لطيف سيجعل شخصا سعيدا |
| Tenho uma boa ideia. Vamos combinar a ação e o romance... e fazer uma história de romação. | Open Subtitles | لدي فكرة جيدة , لندمج الحركة والرومانسية ونصنع قصّة حركية رومانسية |
| Consegui ler "o romance da Floresta". É muito bom. | Open Subtitles | تمكنت من قراءة رواية "شاعرية الغابة" وكانت رائعة. |
| Querido, só para constar... quando falares de dinheiro... especialmente sobre ele e o teu cé... tipo que acaba com o romance do momento. | Open Subtitles | عندما تتكلم عن النقود خاصه عندما تسير الى ذلك امام حبيبتك انه يقتل نوعا ما اللحظه الرومانسيه حسنا انا اسف |
| - Pois, isto foi inesperado, estava na Gertrude Stein - que quase já acabou o romance - e estava lá o Archibald MacLeish, que disse "Anda daí". | Open Subtitles | ضربة حظ كنت مع ستاين التي تقرأ روايتي حينها التقيت بشخص اسمه ارشيبالد مكليش |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 