"o rosto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجه

O efeito seria mais convincente se recriasse o rosto de uma mulher.
حسنًا، الأثر سيكون أكثر اقناعا لو قمتِ بتقليد وجه امرأة أخرى.

Perfuraram o rosto de uma mulher desacordada nos braços dele.
مانديبلز اخترق وجه المرأه بينما هي ترقد أرخي زراعيه

Os dadores serão escassos, porque quantas pessoas querem que o rosto de um ente querido seja removido na altura da morte?
الجهات المانحة ستكون قليلة على أرض الواقع ، لأنه كم من الناس يريدون وجه من يحبون أن يزال عند موته.

Não faz mal se recordarmos melhor Tom Hanks do que o astronauta Jim Lovell ou se o rosto de Ben Kingsley se sobrepuser ao de Gandhi.
ولا بأس لو تذكرنا توم هانكس أكثر من رائد الفضاء جيم لوفيل أو لو تم تركيب وجه بين كينقسلي على وجه غاندي.

Olhem para este jovem e verão o rosto de um homem de cor.
انظروا لوجه هذا الشاب وسترون وجه رجل أسود

o rosto de Mimi ainda tinha mil mistérios para mim.
و ما زال وجه ميمي يحمل آلاف الأسرار لي

Um cirurgião de Operações Especiais... deu-me o rosto de Castor Troy!
وهناك جراح في ,العميات الخاصة اعطاني وجه كاستور

Numa espelunca destas, ver pela primeira e última vez o rosto de Deus.
في زريبةٍ كهذه، حتى ترى أخيراً, وللمرة الأولى, وجه الرب.

Dizemos na faculdade de medicina que o rosto de um médico de emergência é a última coisa que muita gente verá.
الكل سيفتقدها بألم. لقد أخبرونا في المدرسة الطبية أن وجه الطبيب في غرفة الطوارئ

Rose, o habitante mais velho da Galáxia de Isop é o rosto de quê?
روز، أقدم ساكني .. مجرة آيسوب هو وجه ماذا ؟

Viram os folhetos com o rosto de um homem espalhado pela cidade?
هل رأيتم وجه ذلك الرجل بالاعلانات الذي يقطن حينا ؟

Lendas dizem que o rosto de Boe observou o universo a envelhecer.
وتقول الأساطير، أن وجه بو كان موجوداً منذ نشأة الكون

Adivinha, estou com o rosto de Boe. Lembraste dele?
لن تحزري أبداً، أنا مع وجه بو، هل تذكرينه ؟

Acha também que isto seja o rosto de Cristo?
هل تعتقدين انت حقا انه وجه المسيح ؟

Madama Upjohn reconheceu um rosto na multidão, o rosto de uma agente muito perigosa,
السيدة ً آبجــون ً ميزت وجها في الزحام وجه عميل أكثر خطرا

O mal vem de várias formas com o rosto de um anjo.
سوف يأتى الشر إليكم فى العديد من الأشكال لكى يأخذ وجه الملاك

Quando melhorar, vou ter o rosto de uma menina de 12 anos.
عندما يشفى هذا ساحصل على وجه فتاه بال12من العمر

Este é o rosto de uma rapariga que não sabia aquilo que fazer.
هذا هو وجه فتاة الذين لم تعرف هذه التدريبات.

Apenas esperava poder ver o rosto de Sua Majestade uma última vez antes de partir.
أردت ببساطة رؤية وجه جلالتك مرة أخيرة قبل رحيلي.