"o seu coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلبك
• قلبه
• قلبها
• قلبكِ
• وقلبه
• بقلبك
• لقلبك
• قلبَه
• لقلبه
• قلبهُ
• قلبُكَ
• قلبة
• بقلبه
• وقلبك

Eu acho. o seu coração pode estar despedaçado, mas está lá.
اعتقد ذلك، لربما قلبك ما زال مكسورا، لكنه لم يختفي

Isso é o seu coração a abrandar enquanto o paralisante actua.
ذلك قلبك يبطىء من نبضاته بينما يبدأ الشلل فى جسدك

O único presente que aceitaria era o seu coração.
الهدية الوحيدة التي يمكن أن أقبلها هي قلبك

É engraçado como uma pessoa reage quando o seu coração se quebra.
إنها مدعاة للسخرية كيف تكون ردة فعل رجل عندما يتحطم قلبه.

Dei-lhe grandes poderes. Mas o seu coração foi corrompido por eles.
تم تأمينه على قوى عظمى لكن هذه القوى أفسدت قلبه

o seu coração vai bater, ela vai respirar e ela se lembrará do tempo que esteve contigo.
قلبها سوف ينبض صدرها سوف يتنفس وسوف تتذكر الوقت الذي قضته معكما ، البعض منه

E se o seu coração não receber oxigénio suficiente...
وإذا قلبك لم يحصل على مايكفية من الأوكسجين

Já não chega ferir-nos o seu coração. Agora põe-nos desmaiados primeiro.
انها تأخذ إلا قلبك بعيدا , ويجب أن أول سبيكة.

Ainda assim, apesar de inúmeras tragédias e adversidades... de alguma forma foi capaz de proteger... o seu coração perfeito.
وعلى الرغم من كل المصائب التي لا تعد والمآسي التي واجهتها بطريقه ما كنت تحمي, قلبك المثالي

Eu sei porque o seu coração está tão relutante em querer-me.
أنا أعلم إلى أين يميل قلبك وبمن ما زال متعلقًـا.

E tenho a certeza que provavelmente não ajuda o seu coração estar acelerado por causa da droga que tomou mais cedo.
و انا واثقة ان هذا لا يساعد كون قلبك ما زال ينبض بقوة من عقار النشوة الذي تناولته سابقا

Estão apontadas para o seu coração, por isso, não faça julgamentos errados, por favor.
سلاحة موجة نحو قلبك , لذا رجاءً لا تحاول فعل شيىء , أرجوك

o seu coração estava acelerado, mas talvez ele estivesse nervoso por andares com alguém que vive num barco.
حسناً، ضربات قلبه تتسارع ولكنك، تعلمين ربما كان متوتراً لأنك تخرجين مع شابٍ يعيش في قارب

Quando um homem honesto não diz nada, vemos o seu coração.
عندما لا يقول الرجل صادق أي شيء فإنك ترى قلبه

Há muito tempo, amou os seus filhos com todo o seu coração.
ينور: منذ فترة طويلة، وقال انه يحب أولاده من كل قلبه.

Pois se o meu pai era a cabeça da nossa casa, minha mãe era o seu coração.
" وإذا كان والدي هو العقل المفكر لمنزلنا " " فوالدتي هي قلبه النابض "

Ela era jovem e saudável, o seu coração devia estar acelerado.
أجل. كانت شابة وبصحة جيّدة قلبها ينبغي أن يضخّ بسرعة

Enquanto observava estas duas almas felizes, o seu coração de gelo derreteu.
و عندما كانت تنظر إلى هذين الروحين السعيدين, قلبها الجليدي ذاب.

Esta Frida usa o traje Tehuana e embora ela se lembre de Diego com um pequeno retrato na sua mão, o seu coração permanece intacto.
ترتدي فريدا هذه ملابس أنيقة وعلى الرغم من أنها تتذكر دييغو بصورة صغيرة في يدها، يبقى قلبها سليماً.

Teve uma overdose, o seu coração parou, mas está estável.
حسنا، لقد تعرضتِ لجرعة مفرطة، قلبكِ توقف، ولكنكِ مستقرة.

E o seu coração tornar-se-á inteiro outra vez, no dia que Cabelo Cinzento e a sua semente estiver morta.
وقلبه سيصبح كاملاً ثانية في اليوم الذي يموت به ذو الشعر الرمادي وكل أبنائه

Ela ficaria orgulhosa por ter uma mulher com o seu coração e talento a trabalhar aqui, no café.
يجب ان تكون فخورة لكى يكون لديها امرأة بقلبك ومهبتك تعمل فى محلها

Ele quer que oiça o seu coração, e que se ama o seu filho e a sua mulher, isso é tudo o que importa.
إنه يريدك أن تستمع لقلبك وإن كنت تحب زوجتك وابنك فإن ذلك هو المهم

Poderá parar o seu coração.
بالتأكيد يُمْكِنُ أَنْ يُجهدَ قلبَه.

Peço-lhe que olhe para o seu coração e partilhe as informações que tem.
أسأله أن ينظر لقلبه ويأتي إلى هنا بأي معلومات يمتلكها

o seu coração é ainda maior do que o seu cérebro.
دون إثارة أي إهتمام غير مرغوب إنّ قلبهُ لأكبر حتى من عقله

o seu coração tinha seis anos de descanso.
لقد حظيَ قلبُكَ بستِّ سنواتٍ من الرّاحة

Que derreteu o seu coração lembrando um antigo provérbio árabe:
والتى أذابت قلبة والتى تعود بذاكرتنا لقصة الفتاة العربية

Ainda não reparou que não pode ser dono de um homem, sem antes controlar o seu coração.
لكن مالم تدركه أنك لا تملك رجلا ألا عن طريق التحكم بقلبه.

- o seu coração bate estranhamente?
وقلبك ينبض بشكل غريب؟ نعم