"o seu nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إسمك
• أسمك
• اسمكِ
• باسمك
• ما اسمك
• اسمكَ
• إسمها
• اسمَكَ
• إسمكِ
• بإسمك
• باسمه
• إسمكَ
• اسمها
• على اسمك
• أسمها

Também tivemos um alerta da Interpol quando investigámos o seu nome.
وأيضاً حصلنا على مذكرة من الشرطة الدولية عندما أرسلنا إسمك

- Eu precisei. Não, não, tinha de ouvir o seu nome.
لا، لا، ما الذي كنت تحتاجه تحتاج لأن تشوه إسمك

Pesquisei o seu nome na base de dados do FBI.
لقد فحصت أسمك عبر قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالية

Então, vi o seu nome naquela placa lá fora.
عندها رأيتُ أسمك على تلك اللافتةُ في الخارج

O mais estranho foi... ter dado o seu nome e morada.
وقالت إنّها أمّه، الغريب في الأمر أنّها دوّنت اسمكِ وعنوانكِ

Ao menos, diga-me o seu nome ou o número de telefone.
حسناً، أخبرينى باسمك على الأقل .أَو رقم تليفونك

Então, qual é o seu nome... nobre e gentil cavaleiro?
حسناً ، ما اسمك الرفيق اللطيف ، الفارس النبيل

o seu nome também está na lista, 007.
اسمكَ كَانَ على قائمةِ بوشكين، أيضاً، 007.

Não o sei dizer em Inglês, mas era esse o seu nome.
، لا يمكنكِ قولها بالإنجليزية لكن هذا هو إسمها

Deixe o seu nome, número e uma mensagem e eu...
أرجوك أترك إسمك ورقمك ورسالة قصيرة وسأعيد الإتصال بك

E o seu nome seria adicionado ao alvará de desenvolvimento.
و ربما إسمك قد أُضيف إلى الشريك المتعاقد للتطوير.

Acho que é nesta altura que me diz o seu nome.
أعتقد أن هذه هي النقطة في المحادثة حيث تخبريني إسمك

Enviarei o seu nome para a aprovação da comissão.
علي َّإرسال إسمك إلى اللجـنة من أجل الموافقة.

Enfermeira, qual é o seu nome? Ela ainda está lá, não está?
.أنتي الممرضة, ما هو أسمك هي ما زالت هنا اليست كذلك ؟

Com o seu nome neles, as suas iniciais nele, e até anotações rubricadas por si.
و أسمك عليها, وحروف اسمك الأولى كذلك وحتى ملاحظاتك ممهورة بتوقيعك

Desculpe, podia dizer-me o seu nome novamente?
معذرةً, لكن أيمكنك أن تخبرني أسمك مجدداً ؟

Só que... não sei como sentir o que estou a sentir quando nem sequer sei o seu nome.
لا أعلم كيف أشعر بما أشعر به وأنا حتى لا أعرف اسمكِ

Não vejo como. Ainda nem me disseram o seu nome.
في الواقع ، لا أعلم كيف ذلك ، لا أحد . أخبرني باسمك حتى

qualquer coisa para você. qual é o seu nome?
سأفعل أي شيء من أجلك ما اسمك ؟

o seu nome não pode ser tão desagradável que você prefira um número em vez dele?
اسمكَ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غير سارَ جداً لدرجة تُفضّيلُك لرقم بدلا منة

As consequências do jogo só acabarão quando alguém chegar... a Jumanji e chamar o seu nome."
نتائج اللعبة تتلاشى عندما يصل اللاعب الى نهاية جومانجي و ينطق إسمها القردة ذهبت

Uma garota me acertou no rosto com uma lagosta cozida... no momento que mencionei o seu nome.
بنت ضَربتْني في الوجهِ باستاكوزا مغلية اللحظة التي ذَكرتُ بها اسمَكَ.

Qual é seu nome? Ao menos me diga o seu nome!
افصحي لي عن إسمكِ، على الأقل أخبريني ما هو إسمكِ.

Nunca ouvi o seu nome nem o li nas revistas de espectáculos ou noutros locais.
لم أسمع بإسمك قط أو قرأته في المجموعة أو في أيّ مكان.

Não posso dizer-lhes mais nada. Dei-lhes uma descrição completa e o seu nome.
لايمكنني , أعطيتك وصفاً دقيقاً , أخبرتك باسمه

E se isso for o seu nome...o que para o seu bem, espero que não.
إذا كان ذالك إسمكَ الحقيقي و الذي أَتمنّى الا يكون اسمك

- Estava na WITSEC há quase três décadas, e algumas semanas após o seu nome aparecer num relatório do FBI...
انها في حماية الشهود لحوالي 3 عقود وبعد عدة اسابيع بعد ان ظهر اسمها في تقرير مخبر التحقيقات

Diga o seu nome completo e no de segurança social, por favor.
أيمكنني الحصول على اسمك بالكامل و رقم ضمانك الاجتماعي، من فضلك؟

Estou a tentar afastar o seu nome da suspeita de suicídio.
أننى أحاول تبرئة أسمها من محاولة الأنتحار