"o seu povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبه
• شعبك
• قومك
• شعبها
• قومه
• قومها
• شعبكِ
• قومكِ
• وشعبه
• شعبكم
• شعبهم
• لشعبه
• بشعبه
• قومكَ
• عشيرته

Afirmou terem salvo o seu povo da barbárie polaca.
لقد قال أنهم أنقذوا شعبه من البربريه البولنديه

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Antes de tomar qualquer decisão, penso que devia conviver com o seu povo, e compreender o motivo para estas atitudes estranhas e irracionais.
قبل اتخاذ أي قرارات ،أعتقد اني أود الخروج بين شعبك ، والتعرف على أسس هذه الامور الغريبة ، والمواقف الغير معقولة.

Está a fazer o correto para o seu povo, Ministro Loo.
انت تفعل الشئ الصواب لاجل شعبك , ايها الوزير لوو

Enquanto esta mulher de Sorek deixa-o embriagado com seus beijos, os filisteus assassinam o seu povo.
يبنما تسكرك هذه المرأه بقبلاتها الفلسطينيون يبدون قومك

Deixem-me ser somente a mulher que aproxima o seu povo do coração de Perón.
دعوني أمضي بسلام كالمرأة التي أحضرها شعبها لقلب بيرون

Vem para cá com todo o seu povo, quer discutir paz. - Ele regressou a solo Americano?
هو قادم لداخل مع جميع قومه يريد محادثات سلام

"prometendo voltar no dia em que o seu povo mais precisasse dele.
وأخذ على نفسه عهداً أن يعود عندما يشتد احتياج شعبه له

Um presidente deve viajar por todo o país, escutando o seu povo.
ويجب عليه أن يسافر إلى جميع أنحاء البلاد ليستمع إلى شعبه

Marduk leva Ciro pela mão, chama-o para pastorear o seu povo e dá-lhe o governo da Babilónia.
أخذ ماردوك بيد كورش، ودعاه لرعاية شعبه وأعطاه حكم بابل.

O Presidente Tong falou-me sobre a sua ideia ambiciosa de construir ou pôr a flutuar as pequenas ilhas onde o seu povo vive.
وقد حدثني الرئيس تونغ عن فكرته الطموحة وهي بناء جزرهم الصغيرة التي يعيش فيها شعبه أو تركها تطفو.

Deve ser difícil viver entre os que massacraram o seu povo.
لابد أن يكون العيش صعباً بين أولئك الذين ذبحوا شعبك

Imagino que o seu povo também conheçam plantas... que tenham baldes de água pendurados nelas.
اعتقد ان شعبك يعرفون عن النباتات واسطل الماء السريةِ التي خزنتوها لكم

Esta aliança irá ajudar o seu povo. Tem de casar com Aella.
المتحالفين سوف يساعدون شعبك لذا عليك ان تتزوجي ايللا

Não tem vida nem o seu povo, enquanto ele for uma ameaça.
. ليس لديه اي حياه . و ايضاً , قومك سيصبح تحت تهديد مستمر

- Não se trata disso, é que nós precisamos de treinar o seu povo no manejo e táctica das nossas armas.
ليس الأمر كذلك ، فى الواقع أن نحن سنحتاج لتدريب قومك على أسلحتنا و أساليبنا الدفاعية

Que só ela podia defender o seu povo do mundo do inferno.
هي فقط يمكن أن تدافع عن شعبها من العالم السفلي

A Shyla não pode libertar o seu povo, sem correr um grande risco.
شايلا لا تستطيع تحرير شعبها بدونمخاطرةكبيرة.

Deixa partir o seu povo, ou todo o Egipto se tornará estéril, desde as cataratas até ao mar.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

A Teyla e o seu povo conhecem os wraith há muito, mas quando digo que somos novos, quero dizer que só chegámos agora.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Disse-me que você e o seu povo vieram aqui em paz.
قلتِ لي أنّكِ و شعبكِ أتيتما إلى هنا مسالمين

Eu percebo que apenas estava a ajudar o seu povo, mas o seu plano não funcionou.
أفهمُ أنّك تحاولين مساعدة قومكِ و حسب لكنّ خطّتكِ لم تنجح

Para compreender o que nos levou nesse dia ao rio um dia... é preciso que conheçam Mincayani e o seu povo:
لكي تفهموا ما الذي جاء بنا إلى ذلك النهر في ذلك اليوم أنتم بحاجة لكي تعرفوا عن مينكايانيي وشعبه

Neste lugar sagrado, conspiram sobre subornos, para que os idólatras possam dominar o seu povo.
فى هذا المكان المقدس , تتأمروا للرشوة . حتى تجعلوا الوثنيون يحكموا شعبكم

Têm que proteger o seu povo. Blah, blah, blah...
كما أنَّ عليهم حماية شعبهم ...إلخ، إلخ، إلخ

Após visitar os cinco museus, Octavius voltou para o seu povo de mãos vazias.
بعد زيارة المتاحف الخمسة، عاد أوكتافيوس فارغ اليدين لشعبه.

Preocupado com o seu povo, o Rei dos Nohrin enviou batedores à procura de um novo lar.
لإهتمامه بشعبه, أرسل ملك"النوريين"فرقا استطلاعيه.

Eles tiraram os teus ancestrais das tuas terras, violaram as suas mulheres, e escravizaram o seu povo durante gerações.
لقد سلبوا أرضَ أجدادكَ. و إغتصبوا نسائهم، و إستعبدوا قومكَ لأجيالِ كاملة.

Ainda não. Mas o seu povo está virar-se contra ele.
ليس بعد، ولكن عشيرته بدأت تنقلب عليه