"o suficiente para saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يكفي لمعرفة
• بما يكفي لأعرف
• ما يكفي لأعرف
• بما يكفي لتعرف
• بما يكفي لمعرفة
• كفاية لتعرف
• يكفي أن تعرف

Ele nem sabe o suficiente para saber o que quer.
الرجل لا يعرفون حتى ما يكفي لمعرفة ما يريد.

Não o suficiente para saber como os encontrar ou o que eles querem.
ليس ما يكفي لمعرفة كيفية إيجادهم ، أو ماذا يريدون

Ao menos sou esperta o suficiente para saber o que não sei.
على الأقل أنا ذكي بما يكفي لأعرف ما أجهله

Acho que já vi o suficiente para saber como as matar.
أعتقد أنني رأيت ما يكفي لأعرف كيف سأقتلهم

És esperto o suficiente para saber que isso não existe.
أنت ذكي بما يكفي لتعرف أنّه لا توجد واحدة.

É inteligente o suficiente para saber que sou inocente. Não quero os criados a cuspir no meu café.
أنت ذكيٌ بما يكفي لمعرفة بأنني بريء ولا أريدُ المساعدة على البصق في قهوتي.

Pensei que me respeitasse o suficiente para saber que eu estava a falar a sério quando disse que era o melhor oferta.
واعتقدت انك تحترمني كفاية لتعرف اني عنيت عندما قلت ان هذا افضل ما يمكنني القيام به

o suficiente para saber que não gosto do homem.
يكفي أن تعرف أني لا أحب هذا الرجل

Já vivi o suficiente para saber.
وعشت ما يكفي لمعرفة الأشياء عندما تتدهور

Acho que não sei o suficiente para saber.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تعرف ما يكفي لمعرفة.

Já tem o suficiente para saber o que estamos a enfrentar?
-ألديكِ ما يكفي لمعرفة ما نتعامل معه هنا؟

Ao menos sou esperta o suficiente para saber o que não sei.
على الأقل انا ذكي بما يكفي لأعرف ما افعله

Rápido o suficiente para saber que não há lei que nos condene por assassinato com base numa vaga carta.
سريع بما يكفي لأعرف أنّه لا يُوجد قانون سيُديننا بالقتل بناءً على الإستجابة لرسالة غامضة.

Prezo o bom aconselhamento e sou inteligente o suficiente para saber aquilo que não sei.
أقدر الإستشارة الجيدة، وأنا ذكية بما يكفي لأعرف ما لا أعرفه

Não sei as circunstâncias exactas de como ele veio para este mundo, mas, sei o suficiente para saber que está a colocá-lo numa posição impossível.
لا أعرف الظروف تماماً عن كيفية ولادته لكنني أعرف ما يكفي لأعرف أنك تضعه في موقف صعب جداً

Já vi o suficiente para saber que mais cedo ou mais tarde, vão todos... morrer.
رأيت الآن ما يكفي لأعرف أنه عاجلا أم آجلا جميعهم... سينفجرون

Já vi muita coisa, pelo menos o suficiente para saber que lhes dá jeito a ajuda.
رأيت العديد من الأشياء... على الأقل ما يكفي لأعرف أنهم بحاجة للمساعدة.

Mas não penso que você seja esperto o suficiente, para saber que também devia mudar de roupa.
لكن لا أعتقد بأنك ذكي بما يكفي لتعرف عن تغيير ملابسك

Ela é madura o suficiente para saber que tu és um homem...
إنها بالغة بما يكفي لتعرف أنك رجل

Não estou lúcido o suficiente para saber se tenho estado a mentir ou não.
حسنًا،ليس لدي مقياس للواقع والذي يعمل بما يكفي لمعرفة إذا ما كنت أكذب

o suficiente para saber que são fortes, mas não para as quebrar.
بما يكفي لمعرفة انهم أقوياء ولكن لا يكفي لكسرهم، إذا

Inteligente o suficiente para saber que não podes fazer isso.
ذكي كفاية لتعرف انه لا يمكنك القيام بذلك

Acho que ela é inteligente o suficiente para saber o que sente. Não.
-أعتقد أنها ذكية كفاية لتعرف ما تشعر به

o suficiente para saber que era maluco.
حسنا، يكفي أن تعرف انه كان مخبولاً!