"o suspeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشتبه به
• الجاني
• المجرم
• المتهم
• مشتبه به
• المُشتبه به
• الجانى
• المشبوه
• المشتبة بة
• المشتبه بهِ
• المشتبة به
• المشتبه بهَ
• المشتبه فيه
• للجاني
• المشتبه الذي

O mais desagradável é que o suspeito é um padre.
والجزء الغير الطيف بالموضوع هو أن المشتبه به كاهن

o suspeito foi à fronteira, trocou o carro por, por um antigo e seguiu rumo a leste.
يشير إلى كل هذه النقاط. المشتبه به قاد إلى حدود الولاية، وقايظ سيارتة بواحدة أقدم.

Recebi a informação de que o suspeito estava nesta área.
تلقيت بلاغ بأنّ المشتبه به هو في هذه المنطقة

Presumivelmente numa área na qual o suspeito está familiarizado.
على فرض ان هذه المنطقة مألوفة لدى الجاني

o suspeito é, provavelmente, um cauteloso, deliberado e... altamente ativo homem entre os 35 e 50 anos.
المجرم يتصرف بحذر, وتعمد, و هو ذكر نشيط جدا عمره يتراوح بين 35 و 50.

Um deles abriu a porta e agarrou o suspeito.
فتح أحدهم الباب، وهو عنده قبضة المشتبه به.

o suspeito está lá dentro, mas não responde à nossa ordem.
المشتبه به موجود ، ولكنه لم يستجب لدعوتنا الى الاستسلام

A todas unidades, tiroteio. o suspeito é uma mulher. Biblioteca Vancouver.
كل الوحدات, اطلاق نار المشتبه به امرأة, مكتبة فان كوفر

Atenção, todas as unidades. o suspeito tem Fong como refém.
انتباه إلى كل الوحدات المشتبه به يحتجز فونغ كرهينة

Repito, o suspeito está disfarçado de agente da CTU.
.أكرر، المشتبه به ينتحل شخصية أحد ضباط الوحدة

Todos as equipas, está confirmado que o suspeito é terrorista.
إلى كل الفرق، لدينا تأكيد أن المشتبه به إرهابي

Sim, o suspeito está em casa e não está sozinho.
نعم المشتبه به في المنزل و هو ليس وحيداً.

o suspeito não respondeu à ordem de se render...
أن المشتبه به لم يستجب لأمر قانوني بالإستسلام

o suspeito olhou-me nos olhos, viu a arma, e pôs a mão no bolso do blusão, vi fios a sair...
المشتبه به إستدار وشاهدني بأم عينه لقد رأى المسدس، ومع ذلك وضع يده داخل سترته رأيت الاسلاك تخرج

o suspeito matou em mais três pequenas cidades que não sabiamos.
الجاني قتل في 3 بلدات صغيرة اخرى لم نعرف بشأنها

Hotch, o Morgan está a perseguir o suspeito num comboio em movimento.
هوتش,مورغان يطارد الجاني على قطار متحرك انهم يتجهون جنوبا بإتجاه البلدة

A vítima pode ser o suspeito, o suspeito pode ser a vítima.
قد يكون الضحية هو الجاني و قد يكون الجاني هو الضحية

- o suspeito pode vendar no início, se não tem certeza de que as matará, para não ser reconhecido.
المجرم قد يعصب عينيهم في البداية ان لم يكن متأكدا من قتلهم ويريد ان يتفادى اكتشاف امره

O detective Dormer perseguiu o suspeito e perdeu-o no nevoeiro.
المخبر دورمر فقد المتهم فى الضباب ثم سمع الطلقه

Foi o suspeito do assassinato de Brown há dez anos, mas agora está obcecado com o caso.
كان مشتبه به في مقـتل الـ بــرون قبل عشرة سنوات لاكنه الان مهــوس بهذه القضيـة

Achamos que o suspeito, ou suspeitos, estiveram encostados ali, à espera.
نَعتبرُ المُشتبه به ' المُشتبه بِهم, كَانَ يَنتظرُ هناك'.

Provavelmente o suspeito tem outros planos para ela, e precisa de tempo.
سيكون هذا على الاغلب لكون الجانى لديه خطط لأجلها تستغرق وقتا

o suspeito foi detido, e fazem-no devolver-me a minha bicicleta, e também o obrigam a pedir desculpa.
تم القبض على المشبوه به، وأرغموه على إرجاع دراجتي لي، وأرغموه أيضًا على الاعتذار لي.

A senhora entra, descreve o suspeito, homem negro, vinte e poucos anos, 1,80m, com polar dos Bulls.
نعم حسناً, سيدة أتت إلينا توصف المشتبة بة ذكر، أسود، منتصف العشرينات طوله ست أقدام

- o suspeito tem -1,25 dioptrias.
ناقص المشتبه بهِ واحد يُشيرُ إثنان وخمسة.

Daqui Controlo do Túnel. o suspeito vai para Sul, no túnel 6.
مترو,هنا أدارة النفق المشتبة به يجرى جنوباً بالنفق سته.

Ao estar a temer pela vida de alguém, saí do carro e envolvi-me com o suspeito.
خَوْف على حياةِ شخص ما، خَرجتُ العربة وشَغلتْ المشتبه بهَ.

Agente, já sabemos quem é o suspeito.
أيتها العميلة، نحن لا نعرف حتى هوية المشتبه فيه

Se a Alice deu o nome da Rebecca, a Rebecca também deu algo essencial para o suspeito.
إن أفصحت أليس عن إسم ريبيكا قد تكون ريبيكا افصحت ايضا عن أمر مهم للجاني

o suspeito que procuramos é um assassino contratado que está a voltar atrás para matar os seus antigos clientes.
المشتبه الذي نبحث عنه هو قاتل مأجور الذي رجع مرة أخرى ليقتل عملاءه السابقون