"o túnel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفق
• نفق
• النفقَ
• بالنفق
• للنفق
• والنفق

Irby deixou o coringa do baralho quando ele não fechou o túnel.
إربي ترك الورقة الرابحة في الررزمة حين لم يغلق هذا النفق

o túnel em que estão termina a 80 metros.
النفق الذي أنتم فيه طوله حوالي 100 ياردة

Virem a esquerda, a meia milha, e sigam o túnel 273.
إتجه إلى اليسار, إذهب لحوالي نصف ميل إتبع النفق 273

Malta temo que ir. Temos que encontrar o túnel!
يارفاق يجب ان نذهب علينا ايجاد ذلك النفق

Acho que nunca viste o túnel do Amor, pois não, Axel?
لا أعتقد أنك رأيت جهاز نفق الحب , أليس كذلك؟

- Porque o túnel ia dar à sua garagem.
لأنّ النفق يؤدّي إلى مرآبك، هذا هو السبب

A polícia tem o túnel bloqueado. Estão a tentar obter mapas.
قامت الشرطة بإغلاق النفق أنا أعمل على جلب المخططات لك

Disse estar um pouco escuro e não ter visto muito, depois de o terem seguido até o túnel.
قال أنّ المكان كان معتماً جدّاً، و لم يرَ الكثير بعد ما لاحقه الصبيّان إلى النفق.

Não vai servir de nada. Ela quer o túnel aberto.
لن يُعطي ذلك بأيّ مَنفعة، تُريد فتح ذاك النفق

Estes são os limites da cidade. Vamos para o túnel.
ـ هذه حدود المدينة ـ لننتجه إلى النفق وحسب

Regressaremos, logo amanhã de manhã, para começar o túnel.
سوف نعود غداً مبكراً لبدأ عملية حفر النفق.

Devem ter construído o túnel secundário em que entrámos.
بالتأكيد تم بناء هذا النفق كفرع دخلنا منه

Pelo que ouvi na prisão, as hipóteses são de que há um funcionário que conhecia o túnel secreto.
حسناً، حسب ما سمعته في السجن، الإحتمالات هي وجود شخص من الداخل يعرف بأمر النفق السري.

Sugiro provocarmos a avalanche e deixarmos o túnel intacto.
أقترح العمل بفكرة الإنهيار، لكّن دون استخدام النفق

As ponte e o túnel estavam fechados, o trânsito estava um pesadelo.
كلا الجسر و النفق كانا مغلقين هذا الصباح كانت الزحمة خانقة

Passamos por baixo de muitos edifícios e casas, e se formos numa profundidade bastante, o túnel será indetetável.
سوف تَمُر أسفل الكثير من المباني والمنازل، وإذا تعمّقت بما فيه الكفاية، فلن تستطيع أن ترصُد النفق.

Mas, se o túnel for escavado a mais de três ou quatro diâmetros do túnel por baixo da nossa casa, nunca conseguiremos detetar que ele está a ser escavado.
إذا تم حفر هذا النفق على عمق يزيد عن 3 أو 4 أضعاف قُطر النفق أسفل منزلك، فلن تكون قادرًا على رصده أثناء الحفر على الإطلاق.

Os murais foram feitos por um artista de graffiti para comemorar as centenas de pessoas sem-abrigo que foram realojados em 1991 quando o túnel reabriu para os comboios.
وقام أحد فناني الرسم على الجدران بزخرفة جدرانه للأحتفاء بذكري مئات من المشردين الذين تم إخلائهم من النفق في 1991 عندما تم إعادة فتحه للقطارات.

Vamos pegar numas pás e tapar o túnel que escavaram.
ستجلبوا بعض المجارف وستردموا النفق الذى حفرتوه

Olha o que houve quando fizeste o túnel para o banco.
ولكن تذكر ماذا حدث عندما حاولت حفر نفق يؤدي للبنك

Devíamos ter-lhes dito que o túnel ia cair em cima deles.
كانَ علنا أن نُحذِرهُم أن النفقَ سينهارُ فوقهُم

Cortou o túnel por onde a luz viaja até ao coração.
انه جرح بالنفق الذي يوصل الضوء إلي القلب

Baseado na gravidade e no tipo de terreno onde Sona está construída, vamos precisar de um tipo de braço de suporte para o túnel.
بناء على الجاذبيه ونوعية التربه سنحتاج نوع من الدعامه للنفق

Exceto o trampolim no telhado e o túnel até à casa do meu melhor amigo.
حسنا، ناقص منتزه الترامبولين على السطح والنفق لمنزل أعز أصدقائي.