"o tempo e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت و
• المكان والزمان
• بالزمان والمكان
• الزمان والمكان
• مرور الوقت
• في الزمن و
• هذا الوقت والمجهود

Contratamos atores para serem o Amor, o tempo e a Morte.
سوف نوظف ممثلين لكي يكونوا الحب و الوقت و الموت

No século XVII houve uma revolução no pensamento sobre o espaço, o tempo e o movimento, com Newton.
الآن، في القرن السابع عشر، ، كانت هناك ثورة في تفكير نيوتن عن الفضاء و الوقت و الحركة و هلّم جراً ..

e tu podes usar o tempo e todo o teu charme para tentares cativá-lo.
و يمكنك أن تستغلي الوقت و أن تستعملي كل سحرك لتحاولي أن تقنعيه.

Sob o gelo, os mergulhadores encontram uma realidade diferente, onde o tempo e o espaço adquirem uma nova dimensão.
فيجد الغواصون أنفسهم تحت الجليد في واقع منفصل، حيث يكتسب المكان والزمان بعداً جديداً وغريباً.

Pois, mas para ele todos esses músicos são importantíssimos, fazem a ligação com um tempo e com um lugar, com o tempo e lugar em que ele amadureceu, tal como a sua música faz o mesmo consigo.
نعم ، لكن بالنسبة له هو هؤلاء الموسيقيون مهمون للغاية إنهم يرتبطون به بالزمان والمكان

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Está na capacidade de trabalhar em conjunto, de pensar de forma coletiva o que só se constrói com o tempo e com muito trabalho.
بل فى قدرتهم على العمل معًا والتفكير بطريقة جماعية. وتلك القدرات يمكن بناؤها فقط عبر مرور الوقت والكثير من العمل.

Eu controlar o tempo e o espaço.
يمكنني التحكم في الزمن و الفراغ

Então, depois de todo o tempo e energia gastos, que conclusão tiraste?
حسناً، حسناً، بعد كل هذا الوقت والمجهود ماذا تعلمتِ؟

Eu parei o tempo e movi a bola.
لقد فعلتها أنا لقد أوقفت الوقت و حركت الكرة

Estávamos no trem, e ele começou a falar de um cara misterioso que parou o tempo e o mandou salvar uma líder de torcida.
كنا بالقطار معاً ثم فجأة بدأ يتكلم عن مسافر غامض يمكنه إيقاف الوقت و يخبره أن ينقذ المشجعة

Eu tenho o tempo, e ouvi-te mencionar o nome pelo telefone, e encontrei este folheto.
لدي الوقت , و سمعتك تذكر أسمائهم على الهاتف و بعد ذلك وجدت الدليل

- Algumas pessoas mudam com o tempo ... e como os tempos mudam para alguns.
بعض الناس تتغير مع مرور الوقت و كم يغير الوقت البعض

Os gregos tem um mito segundo o qual o destino eram três mulheres, que teciam o tempo e o destino.
كان لدى اليونانيين أسطورة عن أن المصير عبارة عن ثلاث نساء ينسجن الوقت و المصير

o tempo e a maré, como está ciente, não esperam por homem nenhum.
الوقت و الترتيب, و انا متاكد انكِ على علم اننا ننتظر لا رجل

Mas esse número diminuiria com o tempo e com o avanço da tecnologia.
عددهم سينخفض مع مرور الوقت و إستمرار التطورات.

Eu leio as perguntas, o Sam e o Conrad contam o tempo e os pontos.
سوف أقرأ الأسأله سام و كونارد سوف يحسبون الوقت و المجموع

Ter o privilégio de ver todo o tempo e espaço é posse que baste.
بأن يكون لديك الإمتياز برؤية المكان والزمان ذالك إمتلاك يكفيك

- Não deve tocar nos cristais. - Está bem. A má manipulação dos cristais pode por o tempo e o espaço de cabeçapara baixo.
غلطة بالتلاعب بالبلورات قد يقلب الزمان والمكان رأسا على عقب

Vemos os rendimentos a subir com o tempo e o preço a baixar.
ونحن نرى الأرباح ترتفع مع مرور الوقت كما ينزل الثمن.

Eu dobro o tempo e o espaço.
يمكنني التحكم في الزمن و الفراغ

Todo o tempo e energia que usou para me convencer de que não estava traindo.
كلّ هذا الوقت والمجهود بذلتَهما لتقنعني بأنّكَ لم تكن تخونني...