"o teu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنك
• إبنك
• أبنك
• ابنكِ
• ولدك
• إبنكَ
• إبنكِ
• وابنك
• ولدكِ
• ابنكَ
• لابنك
• لولدك
• أبنكِ
• أبنكَ
• إبنُك

Só queria que o teu filho tivesse vindo ao casamento.
أتمنى فقط لو استطاع ابنك المجيئ إلى حفل زفافنا

Sabias que aqui o teu filho não se acha bonito?
أتعلم أن ابنك هذا لا يظن نفسه حسن المظهر؟

Vi muitas coisas, mas o teu filho não foi uma delas.
رأيت كل شيء ، لكنني متأكد أنني لم أرى ابنك

Se o teu filho tiver experiência ele nunca terá quaisquer problemas.
لو خاض إبنك التجربة، لن يعاني مشاكل في حياته أبداً.

Tinhas visto o teu filho nascer e sustentado a tua família.
, ربما رأيت أن إبنك نضج . وأصبح لك عائلة

Culpa o teu filho, por não pagar a renda a tempo.
بل لم أبنك لأنه لم يدفع الأيجار فى الوقت المناسب

o teu filho diz que é maltratado desde que a irmã nasceu.
ابنك اخبر الشرطة بانه كان يساء المعاملة منذ ان ولدت اخته,

E quando o teu filho perguntar quem salvaste hoje, podes dizer-lhe que mataste um homem a sangue frio.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

E quando conseguires fazer isso... talvez te apresente o teu filho.
وعندما تستطيع أن تفعل ذلك، ربما أقوم بتقديمك إلى ابنك

Acho que ele vai roubar o teu filho, e vai roubá-lo bem!
لا أعتقد ذلك، أعتقد أنه سيسرق مال ابنك وينهبه وهو غافل.

Não podes abandonar o teu filho por cinco meses e aparecer um dia e achar que está tudo bem.
لايمكنك التخلي عن ابنك لخمسة أشهر وبعدها تظهرين في يوم من الأيام وتظنين أن لا بأس بذلك

Se o teu filho fosse um assassino em série, não mandarias isto abaixo, ou pelo menos mudavas-te?
لو كان ابنك قاتل متسلسل ألم تكن لتمزق المكان او على الاقل تنتقل منه ؟

Agora, mantêm os guardas distraídos ou o teu filho está feito.
، والآن ، قم بإشغال الحراس أو سأقوم بتحميص ابنك

Quando o teu filho tiver 14 anos tu vais ter 28!
ـ عندما يصبح ابنك في الـ14 ستكونين الت في الـ28

- Não há, quórum de 12. o teu filho acabou com eles.
ليسَ هُنالك النصاب القانوني الثاني عشر فأن إبنك قد تخلص مِنهم

muito bons... enquanto atiram o teu filho para a prisão, e tentam destruir tudo o que construiste.
بينما يقومون هم برمي إبنك في السجن ويحاولون تدمير كل شيء قد عملت من أجله

Dadas as coisas que me contaste sobre o teu filho.
بالنظر إلى الأشياء التي كنت تخبريني بها حول إبنك

Não, largaste o teu filho numa bomba de gasolina, há sete meses.
لا ، لقد تركت أبنك عند محطة بنزين قبل سبعة أشهر

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Adoraríamos ouvir a maneira como o teu filho o matou.
سنقدّر ذلك ، نظرا للطريقة التي قتله بها ولدك

Isso significa que querem negociar. Não vão magoar o teu filho enquanto valer alguma coisa.
ذلك يعني أنّهم يودون التفاوض لن يؤذوا إبنكَ طالما يسوى شيئاً

Resolveste deixar o teu filho mais velho sem tecto?
ماذا قررتِ؟ ، أنّ تجعلي إبنكِ الأكبر شقياً؟

Tu vendeste a arma que matou tua esposa e o teu filho.
انت قمت ببيعه الرصاص الذي قتل زوجتك وابنك

Não vou deixar o teu filho crescer sem pais. Vou colocá-lo nos teus braços hoje. Eu prometo.
لن أدع ولدكِ يكبر بدون والديه، سأضعه بين ذراعيكِ اليوم، أعدكِ..

Vivem aqui milhões de pessoas. Não há razão para o teu filho ter sido afectado pelos atentados.
يعيش بها الملايين من الناس ليس من المُرجح أن ابنكَ أحد ضحايا الهجوم

Com o teu filho na prisão, não irás escapar.
إذا لم تتمكن من القبض على قرد الحديدي سوف تنضم لابنك في الزنزانة.

O Departamento de Correção permitiu visita de uma hora com o teu filho.
هيئة الإصلاحات سمحت لك بزيارة ساعة لولدك

A propósito, há o teu filho, e vamos ter de lhe contar e ele também vai ter alguma coisa a dizer.
وكذلك أبنكِ وسنضطر أن نخبره قريباً و نعم , سيكون له مشاعر حول هذا أيضاً

Parece que o teu filho vai levar a minha neta ao baile esta noite.
يبدو أن أبنكَ سيأخذ حفيدتي إلى الحفلة الليلة

Espera lá, eu acabo de te dizer que o teu filho está a morrer.
مهلاً، لقد أخبرتُكِ للتو بأن إبنُك يحتضر